Results for ruotsinkieliset translation from Finnish to Slovak

(ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(iba fínsky a švédsky text je autentický)

ruotsinkieliset tiedostot, apua ohjelmoinnissa, läpinäkyvät kuvat ja i18n- korjaukset
dátové súbory pre švédštinu, pomoc s programovaním, priesvitné obrázky a opravy lokalizácie

toisena haasteena oli saada suomen- ja ruotsinkieliset nuoret tekemään yhteistyötä.
Ďalším problémom bolo nabádať švédsky a fínsky hovoriacich mladých ľudí k spolupráci.

(ainoastaan englannin-, liettuan-ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(iba anglický, litovský a švédsky text je autentický)

(ainoastaan ranskan-, hollannin-, suomen-ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(len francúzske, holandské, fínske a švédske texty sú pôvodné)

39 – ks. saksan-, englannin-, suomen-, hollannin- ja ruotsinkieliset versiot.
39 — pozri nemecké, anglické, holandské, fínske a švédske znenie.

(ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
(iba anglické, francúzske, holandské, španielske a švédske znenie je autentické)

(2) direktiivin 67/548/ety liitteessä ii on luettelo vaarallisten aineiden ja valmisteiden varoitusmerkeistä. direktiivin 67/548/ety liitteessä iii on luettelo lausekkeista, jotka kuvaavat vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyvien erityisten vaarojen luonnetta. direktiivin 67/548/ety liitteessä iv on luettelo lausekkeista, joissa annetaan vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyviä turvallisuusohjeita. liitteeseen ii, iii ja iv olisi lisättävä suomenkieliset ja ruotsinkieliset tekstit. direktiivin tietyissä kielitoisinnoissa liitteen ii, iii ja iv tiettyihin osiin olisi tehtävä teknisiä korjauksia. liitteet ii, iii ja iv olisi hyvä ajantasaistaa ja kirjoittaa uudelleen.
(2) príloha ii k smernici 67/548/ehs obsahuje zoznam výstražných symbolov a označení stupňa nebezpečenstva nebezpečných látok a prípravkov. príloha iii k smernici 67/548/ehs obsahuje zoznam viet označujúcich druh špecifického rizika prisudzovaného nebezpečným látkam a prípravkom.príloha iv k smernici 67/548/ehs zahŕňa zoznam viet, označujúcich bezpečnostné pokyny pre nebezpečné látky a prípravky. do príloh ii, iii a iv je potrebné doplniť fínske a švédske verzie textov a v niektorých jazykových verziách smernice je nutné urobiť technické korekcie určitých častí v dodatkoch ii, iii a iv. vydanie takto aktualizovanej a prepracovanej podoby príloh ii, iii a iv bude prospešné.