Results for ryhmäpoikkeusasetuksen translation from Finnish to Slovak

ryhmäpoikkeusasetuksen alustavassa luonnoksessa säädetään, että
v predbežnom návrhu nariadenia o skupinovej výnimke sa stanovuje, že:

komissio hyväksynee yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen kesäkuussa 2008.
predpokladá sa, že komisia prijme vnsv v júni 2008.

komission ryhmäpoikkeusasetuksen (ety) n:o 1617/93 korvaaminen
nahradenie nariadenia komisie o skupinovej výnimke (ehs) č. 1617/9311.

täytäntöönpanoajankohta: sen jälkeen kun tuesta on ilmoitettu ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti
dátum implementácie: po oznámení pomoci podľa nariadenia o skupinovej výnimke

täytäntöönpanopäivä: sen jälkeen, kun tuesta on ilmoitettu ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti
dátum implementácie: po oznámení pomoci podľa nariadenia o skupinovej výnimke

täytäntöönpanopäivä: sen jälkeen, kun tuesta on ilmoitettu ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesti.
dátum implementácie: po nahlásení pomoci v rámci nariadenia o skupinovej výnimke

jos tuki on ryhmäpoikkeusasetuksen mukainen, kyseisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa määriteltyjä edellytyksiä on noudatettava.
ak je táto pomoc zlučiteľná s nariadením o skupinovej výnimke, musia sa splniť podmienky príslušného nariadenia o skupinovej výnimke.

ryhmäpoikkeusasetuksen asianmukaisen soveltamisalan määrittämiseksi komission on otettava huomioon asianomaisen alan kilpailuolosuhteet.
pri vymedzení primeraného rozsahu pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke komisia musí zohľadniť konkurenčné podmienky v príslušnom sektore.

komissio selvensi ja yksinkertaisti teknologiansiirtosopimuksiin sovellettavien säännösten soveltamisalaa antamalla uuden ryhmäpoikkeusasetuksen.
spoločenstvo tiež pokračovalo vo svojej aktívnej účasti na rôznych fórach multilaterálnej spolupráce, ako sú medzinárodná sieť pre hospodársku súťaž (icn) alebo organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (oecd).

5. tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, jonka sisältö kuuluu muun ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
5. toto nariadenie neplatí pre vertikálne dohody, ktorých podstata spadá pod pôsobnosť akéhokoľvek iného nariadenia o blokových výnimkách.

kaiken kaikkiaan komissiolle ilmoitettiin 971 tukitoimenpiteestä, jotka toteutettiin vuonna 2009 yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
celkovo bola komisia informovaná o 971 opatreniach pomoci, ktoré sa zrea-lizovali v roku 2009 v rámci všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách (vnsv).

lisäksi vuonna 2009 pantiin 13 tukiohjelmaa täytäntöön yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla, jota jäsenvaltiot alkoivat käyttää myös riskipääomatarkoituksiin.
Ďalej bolo v roku 2009 uskutočnených ďalších 13 schém pomoci v súlade so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách (vnsv), ktoré členské štáty začali používať na účely rizikového kapitálu.

ryhmäpoikkeusasetuksen (ey) n:o 1/2004 soveltamisalan laajentaminen nopeuttaa valtiontuen maksamista viljelijöille.
rozšírením nariadenia o výnimke (es) č. 1/2004 sa zrýchli platba štátnej pomoci poľnohospodárom.

kilpailuoikeuden osalta voidaan todeta, että moottoriajoneuvoalan uuden ryhmäpoikkeusasetuksen alustava luonnos ja siihen liittyvät suuntaviivat hyväksyttiin 28. lokakuuta.
v oblasti antitrustových pravidiel bol 28. októbra prijatý predbežný návrh o novom nsv na motorové vozidlá a sprievodné usmernenia.

tätä asetusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin, joiden kohde kuuluu toisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jollei tällaisessa asetuksessa ole toisin säädetty.
toto nariadenie sa nevzťahuje na vertikálne dohody, ktorých predmet spadá do rozsahu pôsobnosti akéhokoľvek iného nariadenia o skupinovej výnimke, ak sa v takomto nariadení nestanovuje inak.

heinäkuussa komissio antoi uuden ryhmäpoikkeusasetuksen, jonka nojalla valtiontuesta uusiutuvalle energialle ja energiatehokkuuden edistämiseen ei tarvitse ilmoittaa, jos tietyt kriteerit täyttyvät.
v júli komisia prijala nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách, podľa ktorého je štátna pomoc na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a na energetickú účinnosť pri splnení určitých kritérií oslobodená od notifikačnej povinnosti.

sitä varten myönnetään tukea tai takauksia ulkopuolisten palveluntarjoajien alihankintana toteuttamiin innovaatiohankkeisiin. sovelletaan ryhmäpoikkeusasetuksen 14 artiklaa. tukikelpoisia menoja ovat hankkeen toteuttamiseen tarvittavan ulkopuolisen asiantuntemuksen alihankintaan liittyvät kustannukset
na tento účel sa subdodávky externých dodávateľov, ktorí realizujú inovačné projekty, financujú prostredníctvom dotácií alebo záruk. uplatňuje sa článok 14. oprávnenými nákladmi sú náklady na subdodávateľské poskytovanie externého poradenstva pri realizácii projektu

valikoivien jakelusopimusten osalta uusi sääntö tarkoittaa sitä, että sijaintipaikkaa koskevat lausekkeet, jotka kieltävät jälleenmyyjiä avaamasta lisämyymälöitä tai lisäjakelupisteitä, eivät enää kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan.
v prípade selektívnych distribučných dohôd toto nové pravidlo znamená, že ustanovenia o predajnom mieste, ktoré zakazujú predajcom otvárať ďalšie predajné alebo dodacie miesta, nebudú patriť do „bezpečného pásma“ vytvoreného nariadením o skupinovej výnimke.

italia sovelsi vastaavaa toimenpidettä vuonna 2005 [3] pk-yritysten tukia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla [4].
taliansko už podobné opatrenie uplatnilo v roku 2005 [3] v rámci nariadenia o skupinovej výnimke pre msp [4].

komissio katsoo, ettei tukiohjelma täytä pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen edellä mainittuja edellytyksiä eikä se sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille pk-yrityksiä koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
komisia preto poznamenáva, že v schéme sa nedodržali uvedené podmienky nariadenia o skupinovej výnimke pre msp, a z toho dôvodu nie je zlučiteľná podľa nariadenia o skupinovej výnimke pre msp.