Results for samansuuntaisesti translation from Finnish to Slovak

markkinaosuudet kehittyivät samansuuntaisesti.
pokiaľ ide o podiel na trhu, zistili sa rovnaké trendy.

laite koostuu kahdesta samanlaisesta ja samansuuntaisesti asennetusta vaimentimesta.
zariadenie sa skladá z dvoch rovnakých paralelne namontovaných tlmičov nárazu.

maidon tuottajahinta ja kuluttajahinta eivät kehity samansuuntaisesti, sillä niihin vaikuttavat erilaiset parametrit.
výrobnéaspotrebiteľskéceny mliekasa nevyvíjajú paralelne, pretože podliehajú vplyvu rôznych parametrov.

(61) kassavirta parani tarkastelujaksolla 34 prosenttia, ja se kehittyi samansuuntaisesti kuin kannattavuus.
(61) peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zlepšil o 34% a sledoval podobný trend ako ziskovosť.

yhtälössä siis oletetaan, että kun reaalikorko tunnetaan, nimelliskorko i muuttuu samansuuntaisesti kuin inflaatio-odotus p e.
presnejšie povedané, táto rovnica hovorí, že pri danej reálnej miere ex ante sa nominálna úroková miera i mení rovnako ako očakávaná inflácia p e.

toteutunut ja implisiittinen volatiliteetti ovat kehittyneet kutakuinkin samansuuntaisesti, mutta implisiittisen volatiliteetin kehitys on ollut voimakkaampa kuin kolmen kuukauden talletuskorosta johdetun toteutuneen volatiliteetin.
v prípade dlhodobejších sadzieb – z vkladov so splatnosťou jeden, tri a dvanásť mesiacov – sa situácia vyvíjala približne rovnako (graf b). medzi úrokovými sadzbami však existuje niekoľko zásadných rozdielov, ako napríklad vyššia citlivosť dlhodobejších úrokových sadzieb na augustové turbulencie na finančných trhoch.

civam harkitsee samansuuntaisesti maatilatuotteiden hyödyntämiskokemustensa perusteella erityisen prosessin luomista pieniin pulloihin pakatun oliiviöljyn myymiseksi lukuisille matkailijoille, jotka poikkeavat alueella joka vuosi.
v tom istom duchu civam, so skúsenosťami vo využívaní poľnohospodárskych výrobkov, zvažuje zriadiť proces predaja olivového oleja baleného v malých fľašiach veľkému počtu turistov, ktorí prechádzajú regiónom každý rok.

sääntelypuitteiden olisi kehityttävä samansuuntaisesti instituutioiden kanssa. on mahdollista kuvitella erilaisia skenaarioita. seuraavat esimerkit eivät ole ainoita mahdollisia eivätkä ne sulje pois toisiaan:
právny rámec by sa mal vyvíjať paralelne s inštitucionálnym vývojom. predstaviť si možno rôzne scenáre. tieto príklady nie sú vyčerpávajúce ani sa navzájom nevylučujú.

ii) `riimuverkoilla` pyydyksiä, jotka koostuvat kahdesta tai useammasta verkosta, jotka on ripustettu samansuuntaisesti samaan yläpaulaan ja jollain tavoin kiinnitetty merenpohjan.
ii) "plotiace siete" sú akýkoľvek výstroj vyhotovený z dvoch alebo viacerých kusov sietí zavesených paralelne na jednom hornom lane akýmkoľvek spôsobom pripevnených k morskému dnu.

kansainvälisten järjestöjen ennusteet ovat samansuuntaisia ekp: n asiantuntijoiden syyskuun 2009 arvioiden kanssa.
prognózy medzinárodných organizácií sa s projekciami odborníkov ecb zo septembra 2009 zhruba zhodujú.