Results for selvitysvaltuuskunnan translation from Finnish to Slovak

selvitysvaltuuskunnan kokoonpano
zloženie vyšetrovacej misie

selvitysvaltuuskunnan johtaja päättää selvitysvaltuuskunnan kokoonpanosta.
o zložení vyšetrovacej misie rozhoduje vedúca misie.

riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan johtaja ja tehtävä
vedúca nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie a podmienky

heidi tagliavini on nimitettävä selvitysvaltuuskunnan johtajaksi,
za vedúcu tejto vyšetrovacej misie by sa mala vymenovať pani heidi tagliavini,

selvitysvaltuuskunnan johtaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá komisii za všetky výdavky.

selvitysvaltuuskunnan johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
hospodárenie s výdavkami je predmetom dohody medzi vedúcou vyšetrovacej misie a komisiou.

hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön.
disponuje úplnou nezávislosťou pri určovaní postupov a metód práce vyšetrovacej misie, ako aj obsahu správy uvedenej v odseku 2.

25. kehottaa, että puheenjohtajakokous valtuuttaa asiasta vastaavan valiokunnan lähettämään selvitysvaltuuskunnan bosnia ja hertsegovinaan arvioimaan saavutettua edistystä;
25. vyzýva konferenciu predsedov, aby splnomocnila príslušný výbor na vyslanie vyšetrovacej delegácie do bosny a hercegoviny, ktorá by vyhodnotila dosiahnutý pokrok;

nimitetään heidi tagliavini riippumattoman kansainvälisen georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnan, jäljempänä ’selvitysvaltuuskunta’, johtajaksi 2 päivästä joulukuuta 200831 päivänä heinäkuuta 2009 asti.
pani heidi tagliavini sa vymenúva za vedúcu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre konflikt v gruzínsku (ďalej len „vyšetrovacia misia“) na obdobie od 2. decembra 2008 do 31. júla 2009.

(12) selvitysvaltuuskunnan vierailun aikana ja euroopan unionin kanssa käydyissä muissa keskusteluissa väliaikaiset itsehallintoelimet ovat ilmoittaneet, että ne suhtautuisivat myönteisesti euroopan unionin suunnitteluryhmään, jonka tehtävänä on edistää vaihtoehtosuunnittelua oikeusvaltion alalla mahdollisesti toteutettavaa etpp-operaatiota varten.
(12) dočasné inštitúcie samosprávy počas vyšetrovacej misie a ďalších konzultácií s eÚ uviedli, že by uvítali, keby mal plánovací tím eÚ za úlohu pokračovať v pohotovostnom plánovaní pre možnú misiu ebop v oblasti právneho štátu.