Results for siirtoilmoituksen translation from Finnish to Slovak

siirtoilmoituksen alku
začiatok vyhlásenia o premiestnení

merkintä, joka osoittaa siirtoilmoituksen alun
značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení

tr-siirtoilmoituksen eri kappaleiden käyttö
používanie jednotlivých listov dodacieho listu tr

kaikki tr-siirtoilmoituksen kappaleet palautetaan asianomaiselle.
všetky listy dodacieho listu tr sa vrátia zúčastnenej osobe.

5. kaikki tr-siirtoilmoituksen kappaleet on toimitettava asianomaiselle.
5. všetky hárky avíza o preprave tr musia byť vrátené príslušnej osobe.

tr-siirtoilmoituksen on koostuttava seuraavista numerojärjestyksessä esitetyistä kappaleista:
avízo o preprave tr musí pozostávať z nasledujúcich hárkov v číselnom poradí:

saaliin siirtoilmoituksen päivämäärä aluksen ollessa merellä (vvvv-kk-pp)
dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (rrrr-mm-dd)

jokaisen luettelon oikeassa yläkulmassa on lisäksi ilmoitettava vastaavan tr-siirtoilmoituksen sarjanumero.
okrem toho sa do pravého horného rohu každého zoznamu zapíše poradové číslo príslušného avíza o preprave tr.

jos tullisinettejä kiinnitetään, siitä mainitaan tr-siirtoilmoituksen 3a ja 3b kappaleessa tullin merkinnöille varatussa kohdassa.
ak sa colné uzávery priložia, zaznamená sa to v kolónke vyhradenej colným orgánom na listoch č. 3a a č. 3b dodacieho listu tr.

luetteloiden lukumäärä on ilmoitettava tr-siirtoilmoituksen oikeassa yläkulmassa olevassa luetteloiden lukumäärän ilmoittamista varten varatussa kohdassa.
počet zoznamov musí byť uvedený v rubrike v pravom hornom rohu avíza o preprave tr vyhradenej na tento účel.

näihin tavararyhmiin liittyvien tavaraluettelojen järjestysnumerot on merkittävä tapauksen mukaan cim-rahtikirjan tai tr-siirtoilmoituksen tavaran kuvaukselle varattuun kohtaan.
poradové čísla nákladných zoznamov, ktoré sa týkajú každej z dvoch kategórií tovaru, musia byť zaznamenané v rubrike určenej pre popis tovaru v avíze o odoslaní cim prípadne v avíze o preprave tr.

"2 lähtötoimipaikan on merkittävä selvästi havaittavalla tavalla tr-siirtoilmoituksen 1, 2, 3 a ja 3 b kappaleen tullin merkinnöille varattuun kohtaan
"2. Úrad odoslania zreteľne uvedie v kolónke vyhradenej pre colné orgány na listoch 1, 2 a 3a a 3b dodacieho listu tr:

2. lähtötoimipaikan on selvästi havaittavalla tavalla merkittävä tr-siirtoilmoituksen 2, 3 a ja 3 b kappaleen tullin merkintöjä varten varattuun kohtaan:
2. výstupný úrad jasne zapíše do rubriky vyhradenej pre colnicu na hárkoch 2, 3a a 3b avíza o preprave tr:

jokaisen tr-siirtoilmoituksen kappaleen, 3 a kappaletta lukuun ottamatta, oikeassa reunassa on oltava vihreä raita, jonka leveys on noin 4 senttimetriä;
každý hárok avíza o preprave tr s výnimkou hárku 3a musí mať pozdĺž pravého okraja zelený pás, ktorý je približne štyri centimetre široký.

valvontaan liittyvien tarpeiden vuoksi cim-rahtikirjan ja tr-siirtoilmoituksen käyttöä koskevat säännökset on yhdenmukaistettava säätämällä tullin vahvistusmerkinnän tekemisestä tr-siirtoilmoituksen 1 kappaleeseen,
keďže je z dôvodov súvisiacich s colnými kontrolami potrebné prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa používania nákladového listu cim a dodacieho listu tr ustanovením používania colnej pečiatky na liste 1 dodacieho listu tr;

edellä 807 artiklassa tarkoitetussa tavarakirjanpidossa on oltava 817 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi päivä, jona tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta, on siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, sekä siirtoilmoituksen viitetiedot.
skladová evidencia uvedená v článku 807 musí okrem náležitostí uvedených v článku 817 obsahovať dátum, kedy bol predplatený tovar prepustený do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu a referenčné náležitosti vstupného vyhlásenia.

tr-siirtoilmoitus
dodací list tr