Results for sijoittautumisvapautta translation from Finnish to Slovak

täten tämä kielto rajoittaa mielestäni sijoittautumisvapautta.
tento zákaz teda podľa môjho názoru predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa.

tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen sijoittautumisvapautta silmällä pitäen
vzájomné uznávanie diplomov vsúvislosti so slobodou usadiť sa

sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat sÄÄnnÖkset
ustanovenia o prÁve usadiŤ sa a o slobode poskytovaŤ sluŽby

tietyn toiminnan sulkeminen sijoittautumisvapautta koskevien määräysten soveltamisalan ulkopuolelle
vyňatie určitých činností zuplatňovania ustanovení oslobode usadiť sa

siirtymäsäännökset sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta käyttävien laitosten valvonnasta
prechodné ustanovenia o dohľade nad inštitúciami vykonávajúcimi slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby

c. säännökset, jotka koskevat sekä sijoittautumisvapautta että palvelujen tarjoamisen vapautta
c. ustanovenia spoločné pre právo usadiť sa a slobodu poskytovať služby

on totta, että tällainen sopimuspakko rajoittaa sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
aj keď takáto právna úprava predstavuje podľa súdneho dvora obmedzenie slobodného poskytovania služieb, toto obmedzenie môže byť vzhľadom na osobitné črty ponuky hazardných hier cez internet považované za odôvodnené cieľom boja proti daňovým podvodom a·trestnej činnosti.

tällöin sijoittautumisvapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan pääasiassa esillä olevan kaltaisessa asiassa.
v tomto kontexte sa ustanovenia zmluvy o slobode usadiť sa uplatňujú vo veci, akou je vec sama.

uusi tukijärjestelmä ei sisällä uusia säännöksiä, jotka johtaisivat syrjintään kansalaisuuden perusteella tai loukkaisivat sijoittautumisvapautta.
zmenená schéma pomoci už neobsahuje ustanovenia, ktoré vedú k diskriminácii založenej na národnosti ani k porušeniu zásady usadenia sa.

edellä esitetystä seuraa, että sijoittautumisvapautta koskevia perustamissopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa pääasian riidan kaltaisessa tilanteessa.
z vyššie uvedeného vyplýva, že ustanovenia zmluvy týkajúce sa slobody usadiť sa sa môžu uplatniť na situáciu, akou je situácia v spore vo veci samej.

komissio v. ranska nautojen keinosiemennystä, se myöntää, että tämä yksinoikeus ja tämä edellytys rajoittivat sijoittautumisvapautta.
komisia/francÚzsko bezpečnosti alebo verejného zdravia), musí byť odôvodnená naliehavými dôvodmi všeobecného záujmu.

sitä vastoin sillä, että hammashoitopalvelujen tarjoajilta kielletään palvelujensa yleinen mainonta, rajoitetaan mielestäni sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
naopak, zákaz uložený poskytovateľom zubnej starostlivosti robiť reklamu určenú verejnosti na svoje služby podľa môjho názoru predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa, ako aj slobodného poskytovania služieb.

sijoittautumisvapaus
sloboda usadiť sa