Results for sijoituspalveluyritysten translation from Finnish to Slovak

sijoituspalveluyritysten oikeudet
prÁva investiČnÝch spoloČnostÍ

tietyntyyppisten sijoituspalveluyritysten perustamispääoma
počiatočný kapitál určitých druhov investičných spoločností

sijoituspalveluyritysten toimilupa-ja toimintaedellytykset
udeĽovanie povolenÍ investiČnÝm spoloČnostiam a podmienky vÝkonu ich Činnosti

sijoituspalveluyritysten toiminnan harjoittamisen edellytykset
podmienky vÝkonu Činnosti investiČnÝch spoloČnostÍ

sijoituspalveluyritysten antamat tiedot tehdyistä kaupoista
zverejňovanie investičnými spoločnosťami po obchodovaní

a) sijoituspalveluyritysten osalta jäsenvaltiota, jossa:
a) v prípade investičných spoločností:

luottolaitosten, selvitysyhtiöiden ja sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyys- ja konkurssimenettely
stanovisko ku konkurzu a vyrovnaniu úverových inštitúcií, klíringových inštitúcií a investičných spoločností

sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (uudelleenlaadittu teksti)
o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie)

c) markkinalla toimivien sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten henkilökunnalle asetettavista ammatillisista vaatimuksista,
c) profesijných noriem platných pre personál investičných spoločností alebo úverových inštitúcií pôsobiacich na trhu;

on tarpeen hyväksyä sijoituspalveluyritysten suurten riskikeskittymien valvontaa ja tarkastamista koskevat yhteiset säännökset,
keďže je potrebné prijať spoločné pravidlá pre monitorovanie a kontrolovanie vystavenia veľkým rizikám, ktorým podliehajú investičné spoločnosti;

ii) vastata sijoituspalveluyritysten selvitys-ja konkurssimenettelystä sekä muista samankaltaisista menettelyistä;
ii) likvidáciu a konkurz investičných spoločností a iné podobné konania;

h) vaatia toimiluvan saaneiden sijoituspalveluyritysten ja säänneltyjen markkinoiden tilintarkastajia toimittamaan tietoja;
h) požadovanie informácií od audítorov investičných spoločností a regulovaných trhov, ktorým bolo udelené povolenie;

-sellaisten henkilöiden välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakimääräisestä tilintarkastuksesta,
-osobami zodpovednými za výkon zákonného auditu účtov investičných spoločností a iných finančných inštitúcií,

pankkien ja sijoituspalveluyritysten ei pitäisi huomattavassa määrin tukeutua hybridipääomainstrumentteihin 57 artiklan a alakohdassa lueteltujen ydinosien vahingoksi.
banky a investičné spoločnosti by nemali vo veľkej miere využívať hybridné kapitálové nástroje na úkor „základných » zložiek uvedených v článku 57 písm.

-sellaisten toimielinten välillä, jotka vastaavat sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyydestä, konkurssimenettelystä sekä muista vastaavista menettelyistä ja
-subjektmi zodpovednými za likvidáciu a konkurz investičných spoločností a za iné podobné postupy a

lausunto luottolaitosten, selvitysyhteisöjen ja sijoituspalveluyritysten maksukyvyttömyys- ja konkurssimenettelystä( con/ 2004/9)
stanovisko ku konkurzu a vyrovnaniu úverových inštitúcií, klíringových inštitúcií a investičných spoločností( con/ 2004/9)

1. direktiivin 2006/48/ey v osaston 4 lukua sovelletaan sijoituspalveluyritysten valvontaan soveltuvin osin seuraavasti:
1. hlava v kapitola 4 smernice 2006/48/es sa primerane s potrebnými úpravami uplatňuje na dohľad nad investičnými spoločnosťami v súlade s týmto:

1. jäsenvaltiossa perustetut ja siellä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti virallisesti hyväksytyt sijoittajien korvausjärjestelmät kattavat myös sijoituspalveluyritysten muihin jäsenvaltioihin perustamien sivuliikkeiden sijoittajat.
1. v členských štátoch zavedené a oficiálne uznané systémy náhrad pre investorov v súlade s článkom 2 ods. 1 musia tiež zahŕňať investorov pobočiek založených investičnými spoločnosťami v ostatných členských štátoch.

2. hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että sijoituspalveluyritysten sivuliikkeiden on toimitettava tätä varten samat tiedot kuin kansallisten sijoituspalveluyritysten.
2. pri vykonávaní ich právomocí podľa tejto smernice môžu hostiteľské členské štáty vyžadovať od pobočiek investičných spoločností, aby na tento účel poskytli rovnaké položkyako národné investičné spoločnosti.

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/ ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
návrh smernice eurÓpskeho parlamentu a rady ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/49/ es o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií, pokiaľ ide o výkon vykonávacích právomocí prenesených na komisiu