Results for sopimustentekomenettelyjen translation from Finnish to Slovak

julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta
o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru

julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/36/ety (eyvl l 199, s.1).
smernica európskeho parlamentu a rady 98/4/ehs zo 16. februára 1998, ktorá mení a dopĺňa smernicu 93/38/ehs o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. es l 101, 1998, s. 1; mim. vyd. 06/003, s. 91).

1), julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14.6.1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/36/ety (eyvl l 199, s.
322), zo smernice rady 93/36/ehs zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru (Ú. v. es l 199, s. 1; mim. vyd. 06/002, s.

1) julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ety vastaista on se, että tavaroiden ja palvelujen hankintaa koskeva sopimus, jossa luovutettavien tavaroiden arvo on suurempi, tehdään suorahankintana sellaisen osakeyhtiön kanssa, jonka hallintoneuvostolla on laajat johtamisvaltuudet, joita se voi käyttää itsenäisesti, ja jonka osakepääoman omistaa tällä hetkellä kokonaan toinen osakeyhtiö, jossa pääosakkaana on puolestaan hankintaviranomainen.
1. smernica rady 93/36/ehs zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru nepripúšťa priame uzavretie zmluvy na dodanie tovaru a poskytnutie služieb, v ktorej hodnota dodania tovaru prevyšuje hodnotu služieb, s akciovou spoločnosťou, ktorej predstavenstvo disponuje širokými právomocami pri riadení spoločnosti, ktoré môže vykonávať nezávisle, a ktorej základné imanie je v súčasnosti úplne vo vlastníctve inej akciovej spoločnosti, ktorej väčšinovým vlastníkom je zase verejný obstarávateľ.