Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direktiiviä ei sovelleta suhteellisuussyistä sellaisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, joiden hoitamien rahastojen varat ovat alle 100 miljoonaa euroa.
z dôvodov proporcionality sa smernica nebude uplatňovať na aifs, ktoré riadia portfóliá aif s aktívami vo výške menej ako 100 mil.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ehdotuksella ei suhteellisuussyistä laajenneta näitä vaatimuksia koskemaan määräysvallan hankkimista pk-yrityksissä, millä pyritään välttämään se, että kyseisiä velvollisuuksia olisi sovellettava käynnistys- tai riskipääoman tarjoajiin( tapauksissa, joissa ne eivät ole vielä rajattu koko direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle).
z dôvodov proporcionality sa v predlohe návrhu tieto požiadavky nevzťahujú na nadobudnutia kontroly v msp, čím sa návrh snaží zabrániť uloženiu týchto povinností na začínajúce podniky alebo poskytovateľov rizikového kapitálu( ak ešte nie sú oslobodení z pôsobnosti celej smernice).
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: