Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos).
precitlivenosť na iné látky, odvodené od sulfónamidov (keďže hydrochlorotiazid je liečivo odvodené od sulfónamidov)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
yliherkkyys valmisteen vaikuttaville aineille, jollekin apuaineelle (ks. kohta 6. 1) tai muille sulfonamideille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos).
precitlivenosť na liečivá a ktorúkoľvek pomocnú látku (pozri časť 6. 1) alebo na iné sulfónamidové deriváty (hydrochlorotiazid je sulfónamidový derivát).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
• yliherkkyys vaikuttaville aineille tai apuaineille (ks. kohta 6. 1). • yliherkkyys muille sulfonamidijohdoksille (hydroklooritiatsidi on sulfonamidijohdos). • raskauden toinen ja kolmas kolmannes ja imetys (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 6). • kolestaasi ja sappiteitä tukkeuttava sairaus. • vaikea maksan vajaatoiminta. • vaikea munuaisten vajaatoiminta (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/ min). • vaikeasti hoidettava hypokalemia, hyperkalsemia.
• precitlivenosť na niektoré z liečiv alebo ktorúkoľvek z pomocných látok (pozri časť 6. 1) • precitlivenosť na iné látky, odvodené od sulfónamidov (keďže hydrochlorotiazid je liečivo odvodené od sulfónamidov) • druhý a tretí trimester gravidity a laktácia (pozri časti 4. 4 a 4. 6) • cholestáza a obštrukčné poruchy žlčových ciest • Ťažké poškodenie funkcie pečene • Ťažké poškodenie funkcie obličiek (klírens kreatinínu < 30 ml/ min) • Úporná hypokaliémia, hyperkalciémia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.