Results for synteettikuituteollisuudelle translation from Finnish to Slovak

erityispiirteidensä vuoksi alueellista investointitukea ei voida myöskään myöntää liitteessä ii määritetylle synteettikuituteollisuudelle.
okrem toho, regionálna investičná pomoc nemôže byť poskytnutá v sektore syntetických vlákien definovanom v prílohe ii, a to z dôvodu jeho osobitých charakteristík.

(28) tukien myöntämiseen synteettikuitujen tuottajille sovellettavista edellytyksistä on vuodesta 1977 säädetty säännöstössä, jonka nimikettä ja soveltamisalaa on muutettu useaan otteeseen, viimeksi vuonna 1996 [9]. säännöstön voimassaolo päättyi 1 päivänä tammikuuta 2003, jonka jälkeen synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea ei voida enää hyväksyä [10]. komission tiedonannon "monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille" [11] 39 kohdan viimeisessä virkkeessä todetaan kuitenkin, että "ilmoitukset, jotka on kirjattu komissiossa ennen 1 päivää tammikuuta 2003 […] synteettikuitualalle, tarkastetaan ilmoitusten tekoaikana voimassa olleiden perusteiden mukaan". koska tarkasteltavana olevasta tuesta on ilmoitettu 20 päivänä joulukuuta 2002, se on arvioitava mainitun säännöstön mukaan.
(28) od roku 1977 ustanovuje podmienky, ktorými sa riadi poskytovanie výrobcom syntetických vláken pomoci pre takéto činnosti, regulatívny rámec, ktorého znenie a rozsah pôsobnosti sa niekoľkokrát zmenili, naposledy v roku 1996 [9]. od 1. januára 2003 už tento rámec neplatí a nie je prípustná žiadna pomoc priemyslu syntetických vláken [10]. v bode 39 posledná veta oznámenia komisie o mnohoodtvevovom regulatívnom rámci pomoci s regionálnym určením v prospech veľkých investičných projektov [11] však uvádza, že "oznámenia zaprotokolované komisiou do 1. januára 2003 pre […] odvetvie syntetických vláken budú preskúmané z hľadiska kritérií platných v čase oznámenia". keďže predmetná pomoc bola oznámená 20. decembra 2002, treba ju hodnotiť z pohľadu regulatívneho rámca.