Results for talousarvioesityksessä translation from Finnish to Slovak

määrärahat alustavassa talousarvioesityksessä: p.m.
rozpočtové prostriedky v predbežnom návrhu rozpočtu: p.m.

määrärahat alustavassa talousarvioesityksessä: ei määrärahoja
rozpočtové prostriedky v predbežnom návrhu rozpočtu: žiadne

määrärahat alustavassa talousarvioesityksessä: 117 miljoonaa euroa
rozpočtové prostriedky v predbežnom návrhu rozpočtu: 117 mil. eur

talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista.
návrh rozpočtu obsahuje odhad príjmov a odhad výdavkov.

tasavertaisuusperiaate on vahvistettu myös hallituksen talousarvioesityksessä 2005/06.
zásada rovnosti pri posudzovaní bola znovu potvrdená vo vládnom návrhu rozpočtu 2005/2006.

alustavassa talousarvioesityksessä on arvio tuloista ja arvio menoista.
predbežný návrh zahŕňa odhad príjmov a odhad výdavkov.

tämä määrä voi kuitenkin olla enintään yksi kahdestoistaosa talousarvioesityksessä vastaavaan lukuun otetuista määrärahoista ."
sa nahrádzajú slovami „jednu dvanástinu rozpočtových prostriedkov príslušnej kapitoly na predchádzajúci rozpočtový rok , ktoré zároveň nesmú presiahnuť jednu dvanástinu prostriedkov ustanovených v danej kapitole návrhu rozpočtu ."

vuoden 2009 alustavassa talousarvioesityksessÄ tavoitetta ”hyvÄn terveyden edistÄminen ikÄÄntyvÄssÄ euroopassa” varten valitut indikaattorit
vybranÉ ukazovatele pre cieĽ „podpora dobrÉho zdravotnÉho stavu v starnÚcej eurÓpe“ v roČnom plÁne riadenia na rok 2009

31. alustavassa talousarvioesityksessä on luokitteluehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.
31. predbežný návrh rozpočtu má obsahovať návrh zatriedenia každej novej rozpočtovej položky a každej položky s pozmeneným právnym základom.

35. alustavassa talousarvioesityksessä on oltava luokitteluehdotus, joka koskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.
35. predbežný návrh rozpočtu má obsahovať návrh zatriedenia každej novej rozpočtovej položky a každej rozpočtovej položky so zmeneným právnym základom.

valvontaviranomaisen vuoden 2006 talousarviossa, jonka komissio esitti vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä, ei voitu objektiivisista ja eritoten oikeudellisista syistä ottaa tätä tilannetta huomioon.
je potrebné poznamenať, že rozpočet úradu pre dohľad na rok 2006, tak ako bol predložený komisiou v predbežnom návrhu rozpočtu na rok 2006, nemohol z objektívnych a najmä právnych dôvodov zohľadniť túto situáciu.

vuoden 2014 talousarvioesitystä koskevaan komission oikaisukirjelmään nro 2 sisältyvät suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ennusteet osoittavat, että vuoden 2014 talousarvioesityksessä huomioon otettua rahoituskurista johtuvaa määrää olisi mukautettava.
z prognóz týkajúcich sa priamych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom v opravnom liste komisie č. 2 k návrhu rozpočtu na rok 2014 vyplýva, že je potrebné prispôsobiť výšku finančnej disciplíny, ktorá sa zohľadnila v návrhu rozpočtu na rok 2014.

sopimuksen vaikutukset talousarvioon vuonna 2006 on otettu huomioon euroopan yhteisöjen alustavassa talousarvioesityksessä; myös vuoden 2007 vaikutukset on otettu huomioon, ja ne ovat ehdotettujen rahoitusnäkymien mukaiset.
dopady tejto dohody na rozpočet v roku 2006 sa zohľadnili v predbežnom návrhu rozpočtu európskych spoločenstiev a v roku 2007 sa s nimi ráta a sú zlučiteľné s navrhovanými finančnými výhľadmi.

6. hallintoneuvosto vahvistaa talousarvioesityksen ja toimittaa sen komissiolle, joka sen perusteella laatii vastaavat arviot euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion alustavassa talousarvioesityksessä, jonka se toimittaa neuvostolle perustamissopimuksen 203 artiklan mukaisesti.
6. správna rada prijme návrh rozpočtu a odovzdá ho komisii, ktorá na jeho základe zostaví príslušný odhad predbežného návrhu všeobecného rozpočtu európskych spoločenstiev, ktorý odovzdá rade podľa článku 203 zmluvy.

tämä rahoituspäätös edellyttää, että vuoden 2014 talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat tulevat käytettäväksi sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuoden 2014 talousarvion, tai jos talousarviota ei hyväksytä, väliaikaisten kahdestoistaosien mukaisesti.
toto rozhodnutie o financovaní sa riadi dostupnosťou prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2014 po prijatí rozpočtu na rok 2014 rozpočtovým orgánom alebo, ak sa rozpočet neprijme, systémom dočasných dvanástin.

1. keskuksen pääjohtaja vahvistaa vuosittain ohjelman toteuttamiseen tarvittavat rahoitukseen liittyvät tekijät, jotta kyseinen kohta voidaan valmistella yhteisöjen alustavassa talousarvioesityksessä. tekijöihin kuuluvat erityisesti arviot keskuksen kolmansille osapuolille tekemien töiden toteuttamiseen tarvittavista tuloista ja menoista.
1. generálny riaditeľ každoročne vykoná odhad finančných prostriedkov požadovaných na vykonávanie programov na začlenenie do zodpovedajúcej položky predbežného návrhu rozpočtu spoločenstva. tento odhad zahŕňa odhad príjmov a výdavkov na práce vykonávané svc pre tretie osoby.

jos euroopan unionin yleistä talousarviota ei ole hyväksytty ennen 10 päivää heinäkuuta varainhoitovuonna (n) tai poikkeusolosuhteissa 1 artiklan 8 kohdan mukaisesti sovittuna päivänä, maksua pyydetään alustavassa talousarvioesityksessä viitteellisenä esitetyn määrän perusteella.
ak sa všeobecný rozpočet európskej únie neprijme do 10. júla rozpočtového roka (n) alebo vo výnimočnom prípade do dátumu dohodnutého v súlade s článkom 1 ods. 8, požaduje sa platba na základe indikatívnej sumy predpokladanej v predbežnom návrhu rozpočtu.

1. pääjohtaja vahvistaa vuosittain ohjelman toteuttamiseen tarvittavat rahoitukseen liittyvät tekijät, jotta kyseinen kohta voidaan valmistella yhteisöjen alustavassa talousarvioesityksessä. tekijöihin kuuluvat erityisesti ennakkoarviot ytk:n suorittaman kilpailevan toiminnan toteuttamiseen liittyvistä tuloista ja menoista.
1. generálny riaditeľ každý rok vykoná odhad peňažných prostriedkov potrebných na realizáciu programov, aby sa započítalo zostavenie príslušnej časti predbežného návrhu rozpočtu spoločenstiev. tento odhad obsahuje predpoveď výnosov a výdavkov so zreteľom na prácu, ktorú svc vykonalo v súťažných aktivitách.