Results for terveysvaikutusraja translation from Finnish to Slovak

terveysvaikutusraja-arvot
lhv pre zdravotné účinky

tehotiheyteen liittyvät terveysvaikutusraja-arvot
lhv pre zdravotné účinky súvisiace s hustotou výkonu

terveysvaikutusraja-arvot, 6–300 ghz:n sähkömagneettiset kentät
lhv pre zdravotné účinky pri vystavení elektromagnetickým poliam od 6 ghz do 300 ghz

terveysvaikutusraja-arvot, 100 khz–6 ghz:n sähkömagneettiset kentät
lhv pre zdravotné účinky pri vystavení elektromagnetickým poliam od 100 khz do 6 ghz

terveysvaikutusraja-arvot, sisäisen sähkökentän voimakkuus 1 hz–10 mhz
lhv pre zdravotné účinky pri intenzite vnútorného elektrického poľa od 1 hz až do 10 mhz

terveysvaikutusraja-arvojen ja aistimusraja-arvojen noudattaminen on osoitettava käyttämällä 4 artiklassa tarkoitettuja asiaankuuluvia altistumisen arviointimenettelyjä.
dodržiavane lhv pre zdravotné účinky a lhv pre zmyslové účinky sa musí preukázať pomocou príslušných postupov posudzovania vystavenia uvedených v článku 4.

huomautus a2-2: terveysvaikutusraja-arvot sisäisen sähkökentän osalta ovat paikallisia huippuarvoja altistuneen henkilön koko kehossa.
poznámka a2 – 2: lhv pre zdravotné účinky pri vnútornom elektrickom poli sú priestorové špičkové hodnoty v celom tele vystavenej osoby.

terveysvaikutusraja-arvot (liite ii, taulukko a2 ja liite iii, taulukko a1 ja taulukko a3) eivät ylity;
lhv (príloha ii, tabuľka a2 a príloha iii, tabuľka a1 a tabuľka a3) pre zdravotné účinky nie sú prekročené;

sähkömagneettisille kentille altistumiseen liittyvät fysikaaliset suureet esitetään liitteessä i. liitteissä ii ja iii esitetään terveysvaikutusraja-arvot, aistimusraja-arvot ja toimenpidetasot.
fyzikálne veličiny týkajúce sa vystavenia elektromagnetickým poliam sú stanovené v prílohe i. lhv pre zdravotné účinky, lhv pre zmyslové účinky a aÚ sú stanovené v prílohách ii a iii.

jäsenvaltioiden on vaadittava työnantajilta sen varmistamista, että työntekijöiden altistuminen sähkömagneettisille kentille rajoitetaan liitteessä ii muiden kuin lämpövaikutusten ja liitteessä iii lämpövaikutusten osalta esitettyjen terveysvaikutusraja-arvojen ja aistimusraja-arvojen mukaiseksi.
Členské štáty požadujú od zamestnávateľov, aby zabezpečili obmedzenie vystavenia pracovníkov elektromagnetickým poliam na lhv pre zdravotné účinky a lhv pre zmyslové účinky, stanovené v prílohe ii pre netepelné účinky a v prílohe iii pre tepelné účinky.

työntekijät eivät saa altistua terveysvaikutusraja-arvot ja aistimusraja-arvot ylittäville tasoille, paitsi jos 10 artiklan 1 kohdan a tai c alakohdan taikka 3 artiklan 3 tai 4 kohdan, mukaiset edellytykset täyttyvät.
vystavenie pracovníkov nesmie prekročiť lhv pre zmyslové účinky a lhv pre zdravotné účinky, pokiaľ nie sú splnené podmienky buď podľa článku 10 ods. 1 písm. a) alebo písm. c), alebo v článku 3 ods. 3 alebo ods. 4.

jos 3 artiklassa ja liitteessä ii ja iii tarkoitetut asianomaiset toimenpidetasot ylittyvät, työnantajan on – ellei 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettu arviointi osoita, että asianomaiset altistumisen raja-arvot eivät ylity ja että turvallisuusriskit voidaan sulkea pois – laadittava ja toteutettava 4 artiklassa tarkoitetun riskinarvioinnin perusteella toimintasuunnitelma, joka sisältää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä terveysvaikutusraja-arvot ja aistimusraja-arvot ylittävän altistumisen estämiseksi, kiinnittäen huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
na základe posúdenia rizika uvedeného v článku 4, ak sú prekročené príslušné aÚ uvedené v článku 3 a v prílohách ii a iii a ak sa posúdením vykonaným v súlade s článkom 4 ods. 1, 2 a 3 nepreukáže, že nie sú prekročené príslušné lhv a že sa dajú vylúčiť bezpečnostné riziká, zamestnávateľ vypracúva a realizuje akčný plán, ktorý obsahuje technické a/alebo organizačné opatrenia určené na prevenciu vystavenia presahujúceho lhv pre zdravotné účinky a lhv pre zmyslové účinky, pričom berie do úvahy najmä: