Results for tiedonkeruujärjestelmien translation from Finnish to Slovak

hyväksyttävät arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien mallit
platné modely zberu údajov o portfóliových investíciách

jäsenvaltioille annetaan myös taloudellista tukea niiden tiedonkeruujärjestelmien mukauttamista varten.
Členským štátom bude poskytnutá aj finančná podpora na prispôsobenie ich systémov zberu údajov.

) 2 . korvataan sanoilla « euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien ..."
) . 2 .

keskitetyn arvopaperitietokannan( csdb) toimivuutta pidetään olennaisena uusien tiedonkeruujärjestelmien käyttöönoton kannalta.
dostupnosť fungujúcej centralizovanej databázy cenných papierov( csdb) sa považuje za nevyhnutnú na začatie prevádzky nových systémov zberu.

lisäksi näiden arvopaperikohtaisten tiedonkeruujärjestelmien ja keskitetyn arvopaperitietokannan ennakoidun jatkokehityksen pitäisi aikanaan mahdollistaa yksityiskohtaisempien tietojen tuottaminen julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemien arvopaperien omistuksista maittain ja sektoreittain.
okrem toho predpokladaný ďalší vývoj týchto systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov a csdb by mal v správnom čase umožniť zostavovanie doplňujúcich údajov o držbe vládnych cenných papierov podľa krajiny a sektora.

tilastoja koskevien tiedonkeruujärjestelmien puutteiden ja resurssipulan vuoksi on mahdollista, että näiden suuntaviivojen noudattamisesta saatetaan joutua myöntämään poikkeuksia lukuun ottamatta niitä tietoja, joista on olemassa luotettava arvio.
obmedzenia systémov zberu týchto štatistických údajov a zdrojov znamenajú, že môže byť potrebné udeliť derogácie k tomuto usmerneniu, okrem údajov, pri ktorých jestvuje základ na spoľahlivý odhad;

arvopaperisijoittamista koskevien tiedonkeruujärjestelmien tulisi euroalueella maaliskuusta 2008 lähtien olla yhteisen lähestymistavan mukaisia eli niiden tulisi vastata yhtä niistä neljästä mallista, joihin sisältyy liitteessä vi olevassa taulukossa kuvatulla tavalla vähintään neljännesvuosittaisten kantatietojen kerääminen arvopaperilajikohtaisesti.
systémy na zber údajov o portfóliových investíciách v eurozóne by mali od marca 2008 vyhovovať jednotnému štandardu, t.j. jednému zo štyroch modelov, ktorý má za následok minimálne zber štvrťročných údajov o stavoch v členení podľa jednotlivých cenných papierov, ako je uvedené v tabuľke prílohy vi.

arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien ja niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 liiketoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja, vastattava yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteessä vi olevassa taulukossa.
počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov uvedených v tabuľke v prílohe vi.

euroalueen arvopaperisijoituksia koskevien tiedonkeruujärjestelmien on maaliskuusta 2008 lähtien (niistä tiedoista alkaen, jotka koskevat tammikuun 2008 taloustoimia ja vuoden 2007 lopun varantoja) vastattava yhtä seuraavassa taulukossa esitetyistä malleista:
od marca 2008 (počínajúc údajmi, ktoré zodpovedajú transakciám k januáru 2008 a pozíciám ku koncu 2007) musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:

tilastointilaitokset sekä muiden rahoituksen välittäjien ja/ tai rahastojen suora raportointi, tiedonkeruujärjestelmiä koskevat yksityiskohdat, esim.
štatistické úrady, priame vykazovanie ostatnými finančnými sprostredkovateľmi a/ alebo správcami fondov, podrobné informácie o systémoch zberu údajov, napr.