Results for tietynasteinen translation from Finnish to Slovak

eläimillä pitäisi olla ympäristönsä suhteen tietynasteinen vaikutus- ja valintamahdollisuus, koska näin voidaan vähentää stressistä johtuvaa käytöstä.
mal by sa im poskytnúť určitý stupeň kontroly a výberu prostredia, aby sa zamedzilo prejavom správania vyvolaným stresom.

3.5 kannattaa järjestelmää, jossa yhdistyvät tietynasteinen joustavuus ja tiukka aikataulu, jolloin erotetaan toisistaan yksinkertaiset ja syvempää tarkastelua edellyttävät tapaukset.
3.5 podporuje navrhnutý systém určitej flexibility v kombinácii so striktným časovým rozvrhom a odlíšenie jednoduchých prípadov od tých, ktoré si vyžadujú hlbšie preskúmanie;

9.1 etsk:n mielestä tieliikennelainsäädäntöjen tietynasteinen yhdenmukaistaminen ei ole ainoastaan tehokas keino jouduttaa sisämarkkinoiden toteutumista, vaan se takaa myös entistä turvallisemman ajoneuvoliikenteen.
9.1 ehsv zastáva názor, že určitý stupeň harmonizácie legislatívy o pravidlách cestnej premávky nie je len efektívnym spôsobom urýchlenia dokončenia spoločného trhu, ale je prospešný pre automobilový priemysel tým, že pomáha zvyšovať odbyt áut, ako aj zlepšovať bezpečnosť automobilovej premávky.

komissio toteaa, että vaikka tuella on kiistatta tietynasteinen kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kuten 2.4 jaksossa osoitettiin, vaikutus jää todennäköisesti vähäiseksi asiaan liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi.
komisia sa v tejto súvislosti domnieva, že hoci je nepopierateľné, že pomoc môže mať na obchod medzi členskými štátmi určitý negatívny vplyv tak, ako to bolo dokázané v časti 2.4, je pravdepodobné, že vzhľadom na osobitné okolnosti veci je tento vplyv veľmi obmedzený.

-komitea korostaa kuitenkin, että muitakin toimia tarvitaan. markkinoiden tietynasteinen vastahakoisuus on myös ymmärrettävää. erityisesti sähköisten markkinoiden kehittyneet muodot eroavat pk-yritysten perinteisistä liiketoimintamalleista.
-výbor by však chcel zdôrazniť, že toto nie je jediná aktivita, ktorú treba realizovať. do určitej miery je tiež pochopiteľné, že reakcia trhu je pomerne zdržanlivá. predovšetkým rozvinutejšie formy elektronických trhov sa odlišujú od tradičných modelov obchodovania malých a stredných podnikov (msp),

(1) komissio antoi 10 päivänä marraskuuta 1999 euroopan parlamentille, neuvostolle, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon, jossa se ehdotti radiotaajuuspolitiikan tulevia toimenpiteitä radiotaajuuspolitiikan vihreän kirjan johdosta järjestetyn julkisen kuulemisen tulosten perusteella ja euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne-sekä tutkimus-ja kehityspolitiikka huomioiden. euroopan parlamentti antoi tiedonannolle tukensa 18 päivänä toukokuuta 2000 annetussa päätöslauselmassa(4). on syytä korostaa, että yhteisön radiotaajuuspolitiikan yhdenmukaistamisen tietynasteinen jatkaminen on toivottavaa palvelujen ja sovellusten osalta erityisesti kun on kyse yhteisön tai euroopan laajuisista palveluista ja sovelluksista, ja että olisi varmistettava, että jäsenvaltiot panevat euroopan radio-, tele-ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (cept) tekemät päätökset täytäntöön vaaditulla tavalla.
(1) 10. novembra 1999 predložila komisia európskemu parlamentu, rade, hospodárskemu a sociálnemu výboru a výboru pre regióny oznámenie, v ktorom navrhuje ďalšie opatrenia v politike rádiového frekvenčného spektra na základe výsledkov verejnej porady o zelenej knihe o politike rádiového frekvenčného spektra v kontexte politík európskeho spoločenstva v oblastiach ako sú telekomunikácie, vysielanie, doprava, výskum a vývoj (vav). toto oznámenie uvítal európsky parlament v rezolúcii z 18. mája 2000 [4]. malo by sa zdôrazniť, že je žiaduci určitý stupeň ďalšej harmonizácie politiky spoločenstva týkajúcej sa rádiového frekvenčného spektra pre služby a aplikácie, najmä pre služby a aplikácie s celoeurópskym pokrytím alebo pokrytím v rámci spoločenstva, a že je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty požadovaným spôsobom uplatnili niektoré rozhodnutia európskej konferencie poštových a telekomunikačných správ (cept).