Results for tuloverolain translation from Finnish to Slovak

tuloverolain 149 §
Článok 149 tuir

tuloverolain 149 §:n 4 momentti
Článok 149 ods. 4 tuir

entinen tuloverolain 111 a artikla.
bývalý článok 111a tuir.

ks. tuloverolain 143 § ja sitä seuraavat pykälät.
pozri článok 143 a nasl. tuir.

tämän vapautuksen oikeusperusta on intian vuoden 1961 tuloverolain 80hhc pykälässä.
právny základ pre toto oslobodenie je stanovený v časti 80hhc zákona o dani z príjmov z r. 1961.

i) vuoden 1961 tuloverolain (income tax act 1961, ita) 80hhc §
(i) oddiel 80hhc zákona o dani z príjmu z roku 1961 (ďalej len „ita“)

tuloverolain 149 §:n 4 momentin osalta komissio katsoi, että viitejärjestelmänä on tulovero.
pokiaľ ide o článok 149 ods. 4 tuir, komisia určila ako referenčný systém daň z príjmu.

iii) vapautus tuloverolain 10a tai 10b pykälän mukaisesti verotettavasta tuloverosta kymmeneksi vuodeksi;
iv) vyňatie príjmu, z ktorého je bežne splatná daň z príjmu v súlade s oddielom 10a alebo 10b zákona o dani z príjmu, na obdobie 10 rokov;

tuloverolain (einkommensteuergesetz), joka annettiin 7.9.1990 (bgbl. 1990 i, s.
§ 2a ods. 3 zákona zo 7. septembra 1990 o dani z príjmov (einkommensteuergesetz, bgbl. 1990 i, s.

mainittu tuloverolain 21 § on 1 päivänä tammikuuta 1993 voimaan tulleen tuloverolain alkuperäinen säännös.
oddiel 21 zákona o dani z príjmov bol zahrnutý už v začiatočnej verzii zákona o dani z príjmov, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1993.

pyynnön esittäjän havaittiin saaneen tämän järjestelmän ja erityisesti intian tuloverolain 80hhc §:n mukaisia etuja.
zistilo sa, že žiadateľ prijal výhody podľa tejto schémy, najmä podľa oddielu 80hhc indického zákona o dani z príjmov.

tuloverolain (testo unico delle imposte sui redditi) 149 § on lain ii osaston iii luvussa.
Článok 149 sa nachádza v hlave ii kapitole iii zákona o dani z príjmu (tuir).

tämän perusteella komissio katsoo, ettei tuloverolain 149 §:n 4 momentissa anneta valikoivaa etua kirkollisille yhteisöille tai amatööriurheiluseuroille.
komisia preto dospela k záveru, že článkom 149 ods. 4 tuir sa neudeľuje cirkevným organizáciám alebo amatérskym športovým klubom žiadna selektívna výhoda.

iii) vapautus viennistä saadusta myyntivoitosta yleensä kannettavasta tuloverosta tuloverolain 10a tai 10b pykälän nojalla kymmeneksi vuodeksi vuoteen 2010 asti;
iii) oslobodenie od dane z príjmu, ktorá je zvyčajne splatná zo ziskov realizovaných vývozným predajom v súlade s oddielom 10a alebo 10b aktu o daniach z príjmu, pre 10 ročné obdobie až do roku 2010;

italian tuloverolain 18 §:n mukaan italialaisten sijoittajien ulkomaisista sijoitusvälineistä peräisin olevista tuloista kannetaan 12,5 prosentin lähdevero.
na základe ustanovení článku 18 jednotného textu daní z príjmov (tuir), výnosy pochádzajúce z investičných nástrojov podliehajú, podľa zahraničného práva talianskym investorom, zrážkovej dani vo výške 12,5 %.

kun tieliikelaitos osti maa-alueita, myyjien saama luovutusvoitto vapautettiin heinäkuuhun 2004 saakka suurimmalta osaltaan verosta tuloverolain 49 §:n nojalla.
okrem toho kedykoľvek tieliikelaitos kupoval pozemky s pôdou, boli predávajúci do júla 2004 vo veľkej miere oslobodení od dane z príslušného kapitálového zisku podľa oddielu 49 zákona o dani z príjmov.

tuloverolain (1999:1229) muuttamista koskevan ilmoitetun lakiesityksen tavoitteena on korvata kaikille ammattikalastusluvan saaneille kalastajille kalastuksesta aiheutuvat kustannukset.
cieľom oznámeného návrhu na zmenu a doplnenie zákona o dani z príjmu (1999:1229) je nahradiť všetkým rybárom s licenciou náklady, ktoré im vznikajú pri rybolove.

muutamien asianomaisten mielestä takaisinperimistä ei pitäisi määrätä toteutettavaksi ainakaan tuloverolain 149 §:n 4 momentin osalta, koska oletetun edun määrittäminen olisi erittäin vaikeaa ja vaatisi kansallisilta viranomaisilta kohtuuttomasti työtä.
podľa niektorých tretích strán by vymáhanie nemalo v žiadnom prípade byť nariadené so zreteľom na článok 149 ods. 4 tuir, keďže by bolo pre vnútroštátne orgány veľmi náročné a zaťažujúce vyčísliť hypotetickú získanú výhodu.

(23) alukset, joiden osalta poistot tehdään tällä tavalla, eivät voi kuulua vuonna 1992 annetun tuloverolain 64 pykälässä tarkoitettuun regressiivisten poistojen järjestelmään.
(23) takto odpisované lode nemôžu požívať výhody programu degresívnych odpisov uvedených v článku 64 belgického zákonníka o daniach z príjmu z roku 1992.

italian viranomaiset korostavat, että tuloverolain 149 § 2 momentissa mainitaan esimerkkejä kriteereistä, joiden perusteella yhteisö voidaan katsoa kaupalliseksi organisaatioksi [23].
talianske orgány zdôrazňujú, že v článku 149 ods. 2 tuir sa stanovuje neúplný zoznam parametrov, ktoré sa môžu zohľadniť [23] s cieľom klasifikovať subjekt ako komerčnú organizáciu.