Results for vähimmäistoimenpiteistä translation from Finnish to Slovak

yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi
zavádzajúca minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb

tässä direktiivissä säädetään yhteisön vähimmäistoimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
táto smernica ustanovuje minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu afrického moru ošípaných.

lisäksi on säädettävä yhteisön vähimmäistoimenpiteistä newcastlen taudin torjumiseksi eräiden muiden lajien osalta,
keďže je okrem toho potrebné stanoviť minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré by sa vzťahovali na určité iné druhy;

yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ety muuttamisesta
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/53/ehs o zavedení minimálnych opatrení spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb

12 vaikka direktiivissä säädetäänkin vähimmäistoimenpiteistä, tämä ei silti ole syy tulkita sen soveltamisalaa suppeammin kuin edellä mainittujen arvojen tutkiminen mahdollistaisi.
12smernica nepochybne stanovuje minimálne opatrenia, ale to nie je dôvodom na taký výklad jej dosahu, ktorý by bol užší než výklad vo svetle tých hodnôt, ktoré má ochraňovať.

-neuvoston direktiivi 93/53/ety, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi
-smernica rady 93/53/ehs z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb,

yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 93/53/ety muuttamisesta kalatauteja varten nimettyjä kansallisia vertailulaboratorioita koskevan luettelon osalta
o zmene a doplnení smernice rady 93/53/ehs, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby rýb

b) ennaltaehkäisevistä vähimmäistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lisätä toimivaltaisten viranomaisten, vesiviljelytuotannon harjoittajien ja muiden tähän alaan liittyvien toimijoiden tietoisuutta ja valmiuksia vesiviljeltyjen eläinten tautien suhteen
b) minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry,

b) ennaltaehkäisevistä vähimmäistoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on lisätä toimivaltaisten viranomaisten, vesiviljelytuotannon harjoittajien ja muiden tähän elinkeinoon liittyvien toimijoiden tietoisuutta ja valmiuksia vesiviljelyeläinten tauteihin liittyvissä kysymyksissä;
b) minimálne preventívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti a pripravenosti príslušných orgánov, prevádzkovateľov podnikov akvakultúrnej produkcie a ostatných subjektov zainteresovaných v tomto odvetví na choroby živočíchov akvakultúry;

-neuvoston direktiivi 93/53/ety [6], annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi,
-smernica rady 93/53/ehs z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb [6],

tämä direktiivi koskee vähimmäistoimenpiteitä, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava hirmukilpikirvan (quadraspidiotus perniciosus comst.) torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré sa majú prijať v členských štátoch na kontrolu štítničky nebezpečnej (quadraspitiotus perniciosus comst.) a na zabránenie jej rozširovania.