Results for väistämättömiä translation from Finnish to Slovak

tällä on väistämättömiä seurauksia sekä eläkejärjestelmille että työmarkkinoille.
bude to mať neodvrátiteľné dôsledky pre dôchodkové sústavy i trh práce.

mustakitaturskan saaliit saavat sisältää hopeakuoreiden (argentina spp.) väistämättömiä sivusaaliita.
Úlovok tresky belasej môže zahŕňať úlovok striebristiek (argentina spp.), ktorému sa nemožno vyhnúť.

tässä tapauksessa vastuu näiden kustannusten kattamiseen syntyy, kun voimala käynnistetään, ja kustannukset ovat sen jälkeen väistämättömiä.
v tomto prípade záväzok kryť tieto náklady sa vytvára v čase spustenia elektrárne a náklady sa od tohto okamihu stávajú nevyhnuteľnými.

lisäksi arvioinnissa korostettiin, että ulkoisten olosuhteiden odottamattomat ja äkilliset muutokset ovat väistämättömiä maailmassa, jossa on paljon keskinäisiä yhteyksiä.
okrem toho hodnoteniezdôrazňuje,ženečakané,náhlezmenyvonkajšíchpodmienoksú nevyhnutné vo svete, ktorý je vzájomne silne prepojený.

vaikka euroopan ja koko maailman päästöjen vähentäminen ja hillintä tulevina vuosikymmeninä osoittautuisikin menestyksekkääksi, sopeutumistoimia kuitenkin edelleen tarvitaan käsiteltäessä ilmastonmuutoksen väistämättömiä vaikutuksia.
dokonca aj keď sa zníženie emisií v európe a na celom svete a úsilia o zmiernenie dopadov v nasledujúcich desaťročiach ukážu ako úspešné, naďalej budú potrebné adaptačné opatrenia na riešenie neodvratných dôsledkov zmeny klímy.

jopa parhaassa mahdollisessa tilanteessa maat kohtaavat edelleen entistä enemmän ilmastonmuutoksen väistämättömiä vaikutuksia, koska kasvihuonekaasupäästöt ovat ennätysmäisen suuret. niiden on siis laadittava strategioita ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi.
aj v tom najlepšom prípade budú krajiny vo zvýšenej miere čeliť nevyhnutným dôsledkom zmeny klímy vzhľadom na historické emisie skleníkových plynov a budú musieť vypracovať stratégie na prispôsobenie sa tejto zmene.

vaikka taloudellisen toiminnan keskittymät ovat maailmanpankin mukaan väistämättömiä ja yleensä myös suotavia talouden kasvun kannalta, ne aiheuttavat kuitenkin ei-toivottuja laajoja alueellisia eroja hyvinvoinnissa.
podľa svetovej banky, zatiaľ čo koncentrácia ekonomickej aktivity je nevyhnutná a zvyčajne žiaduca pre hospodársky rast, veľké územné rozdiely v životnej úrovni, ktoré ju často sprevádzajú žiaduce nie sú.

-merkitsemistä ja jäljitettävyyttä ei edellytetä silloin, kun elintarvikkeessa, rehussa tai jalostustuotteessa esiintyy tiettyjen muuntogeenisten organismien tai ainesten satunnaisia tai teknisesti väistämättömiä jäämiä, joiden määrä alittaa tietyn kynnysarvon.
-boli stanovené limity pre náhodné alebo technicky nevyhnutné stopy určitých gmo a geneticky modifikovaných materiálov v potravinách, krmivách a spracovávaných výrobkoch, v prípade ktorých sa nevyžaduje označovanie alebo sledovateľnosť.

2 merkintä 1 kohdassa tarkoitetun sallitun väistämättömän veden imeytymisen prosenttimäärästä voidaan tehdä pakolliseksi samaa menettelyä noudattaen.
v súlade s tým istým postupom sa môže zaviesť povinnosť uvádzať percentuálne množstvá technicky nevyhnutnej absorpcie vody uvedených v odseku 1.