Results for valtiontukitoimenpidettä translation from Finnish to Slovak

ft:lle edun, joka vastaa valtiontukitoimenpidettä.
komisia usúdila, že štát neuložením plnej výšky živnostenskej dane počas tohto obdobia ponúkol spoločnosti ft výhodu, ktorá predstavuje opatrenie štátnej pomoci.

reaalitalouden osalta komissio oli 31. joulukuuta 2009 mennessä hyväksynyt 79 valtiontukitoimenpidettä 25 jäsenvaltiossa.
pokiaľ ide o reálnu ekonomiku, do 31. decembra 2009 komisia schválila 79 opatrení štátnej pomoci v 25. členských štátoch.

kreikan väitteitä ei voidattaa huomioon kyseesstä olevassa toimenpiteessä, sillä se koskee ilmoittamatonta valtiontukitoimenpidettä, jota ei ole hyväksytty.
tvrdenia grécka v relevantnom opatrení neplatia, keďže sa týka neoznámeného, a preto aj neschváleného opatrenia štátnej pomoci.

yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan valtiontukitoimenpidettä arvioitaessa on kuitenkin tutkittava myös se, voidaanko kyseisen toimenpiteen katsoa olevan valtion toimenpide.
jurisdikcia súdneho dvora však navrhuje, aby sa pri skúmaní, či má opatrenie charakter štátnej pomoci, preskúmalo aj to, či sa toto opatrenie môže považovať za opatrenie štátu.

(48) komission kanta tarkoittaisi, että veroalueella, joka ei kata koko jäsenvaltiota, ei voitaisi ottaa käyttöön muuta kuin valtion toisella veroalueella sovellettavaa verokantaa. siellä ei voitaisi ottaa käyttöön alempaa verokantaa, koska se olisi automaattisesti valtiontukea. toisellakaan veroalueella ei voitaisi ottaa käyttöön korkeampaa verokantaa, koska muualla valtiossa sovellettavasta verokannasta tulisi automaattisesti valtiontukea. tällöin verotusta koskevan autonomian käyttäminen olisi lähes aina valtiontukitoimenpide joko kyseisellä lainkäyttöalueella tai — sitäkin järjenvastaisemmin — muualla jäsenvaltiossa. yritysten välittömässä verotuksessa jäsenvaltioiden sisällä on usein aluejaon eri kerroksista johtuvaa vaihtelua jopa alimmilla kuntatasoilla. tältä osin voidaan tehdä rinnastus tukia ja tasoitustulleja koskevaan wto:n sopimukseen, jossa todetaan selvästi, että "yleisesti sovellettavan veroasteen asettamista tai muuttamista minkä tahansa sellaisen hallinnon portaan päätöksellä, joka on oikeutettu sen tekemään, ei katsota erityiseksi tueksi" tällaisen tuen kieltävissä säännöissä (2 artiklan 2 kohta).
(48) stanovisko komisie by znemožnilo akejkoľvek daňovej jurisdikcii, ktorá nepokrýva celý členský štát, prijať akúkoľvek sadzbu dane okrem tej, ktorá je platná v inej daňovej jurisdikcii v tomto štáte. nemohla by prijať nižšiu sadzbu, pretože by to automaticky predstavovalo štátnu pomoc výlučne na základe porovnania. ale daňová jurisdikcia by nemohla tiež prijať vyššiu sadzbu dane, pretože sadzba dane vo zvyšku štátu by sa automaticky stala štátnou pomocou. to by spôsobilo, že takmer každý výkon finančnej autonómie by bol opatrením vytvárajúcim štátnu pomoc, či už v predmetnej jurisdikcii, alebo — čo je ešte absurdnejšie — inde v rámci členského štátu. v členských štátoch často existujú rozlišovania v priamom zdaňovaní podnikov ako dôsledok rôznych vrstiev územného ďalšieho členenia, dokonca aj na najnižšej úrovní obcí. v tejto súvislosti sa dá načrtnúť paralela s dohodou svetovej organizácie pre obchod o subvenciách a vyrovnávacích clách, kde je jasne uvedené, že "stanovenie alebo zmena všeobecne platných sadzieb daní všetkými úrovňami vlády, ktoré na to majú oprávnenie, sa nebude považovať za zvláštnu dotáciu" na účely pravidiel zakazujúcich poskytovanie takýchto dotácií (článok 2.2).