Results for velvollinen translation from Finnish to Slovak

luvanhaltija on velvollinen:
držiteľ povolenia je povinný:

valtuutettu varastonpitäjä on velvollinen:
od oprávneného vlastníka skladu sa bude požadovať:

2 yleisilmoituksen on velvollinen tekemään:
2. predbežné colné vyhlásenie môže byť podané:

valmistusluvan haltija on velvollinen ainakin:
minimálne povinnosti držiteľa povolenia na výrobu sú:

1. pyynnön vastaanottanut elin ei ole velvollinen
1. dožiadaný subjekt nie je povinný:

myyjä on velvollinen maksamaan valmisteveron määräjäsenvaltiossa.
osobou, ktorá je povinná platiť spotrebnú daň v členskom štáte určenia, je predajca.

jäsenvaltio ei ole velvollinen nimeämään ilmoitettua laitosta.
Členské štáty nemajú povinnosť poveriť notifikovaný orgán.

’liechtenstein ei ole velvollinen perustamaan kansallista käyttäjätukipalvelua.
‚lichtenštajnsko nie je povinné zriadiť národné asistenčné pracovisko.

on korostettava, että vastaanottava maa ei ole velvollinen osallistumaanrahoitukseen.
trebazdôrazniť,žespolufinancovanienieje povinnosťou prijímajúcej krajiny.

jäsenvaltio ei ole velvollinen ottamaan vastaan tällaista tukea .
Žiaden členský štát nie je povinný túto podporu využiť.

vastaanottava sopimuspuoli on velvollinen noudattamaan kaikkia näitä rajoituksia.
prijímajúca zmluvná strana je povinná dodržiavať takéto obmedzenia.

työnantaja on lain mukaan velvollinen maksamaan koko prsi-maksun.
predsa však je povinný zrážať pomerný diel zamestnanca pri výplate mzdy, na ktorú má nárok.

luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on velvollinen maksamaan velan;
fyzická alebo právnická osoba povinná zaplatiť dlh;

jos hait välitystoimiston kautta, se on velvollinen antamaan sinulle nämä tiedot.
ak sa uchádzate o zamestnanie cez sprostredkovateľskú organizáciu, za odovzdanie týchto informácií je zodpovedná táto organizácia.

arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka mainitsee kyseisen veron laskussa.
dph platí každá osoba, ktorá uvedie túto daň na faktúre.

toimivaltainen viranomainen on velvollinen esittämään shekin maksettavaksi vasta kun takuuaika päättyy.
kompetentný orgán nemusí predložiť tento šek na preplatenie, pokiaľ neuplynie lehota, počas ktorej sa ním ručí.

osavaltio ei ollut sen mukaan velvollinen avaamaan westlb:tä yksityiselle pääomalle.
spolková krajina nie je povinná otvoriť westlb súkromnému kapitálu.

1. jäsenvaltio on velvollinen nimeämään lentoaseman yhteensovitetuksi ainoastaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
1. Členský štát nie je povinný určiť žiadne letisko ako koordinované okrem prípadov podľa ustanovení tohto článku.

perussäännön 15 artiklan mukaisesti euroopan keskuspankkijärjestelmä( ekpj) on velvollinen laatimaan kertomuksia.
na európsky systém centrálnych bánk( escb) sa na základe článku 15 štatútu vzťahuje povinnosť predkladať správy.

1. jäsenvaltio, joka on tämän asetuksen perusteella vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, on velvollinen:
1. Členský štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl podľa tohto nariadenia je povinný: