Results for verovelvollisille translation from Finnish to Slovak

-verovelvollisille arvonlisäverosta vapautetusta toiminnasta
-osôb nepodliehajúcim dani,-osôb podliehajúcim dani, za činnosti oslobodené od dane,

6.2 palvelut muille kuin verovelvollisille henkilöille
6.2 poskytovanie služieb osobám nepodliehajúcim dani

6.1 palvelujen suorituspaikka suoritettaessa palveluja verovelvollisille
6.1 miesto poskytovania služieb pri poskytovaní služieb osobám podliehajúcim dani

sähköisten palvelujen suorittaminen muille kuin verovelvollisille henkilöille
poskytovanie elektronických služieb nezdaniteľným osobám

tällä päätöksellä käyttöönotettu järjestelmä on verovelvollisille vapaaehtoinen.
systém zavedený na základe tohto rozhodnutia je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.

muille kuin verovelvollisille henkilöille yhteisön ulkopuolelle suoritettavat palvelut
poskytovanie služieb nezdaniteľným osobám mimo územia spoločenstva

a) arvonlisäverotunnisteiden myöntäminen toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille verovelvollisille;
a) pridelenia identifikačných čísel dph osobám podliehajúcim dani, ktoré sídlia v inom členskom štáte;

toimet, joilla asianomaisille verovelvollisille ilmoitetaan menettelyn käyttöönotosta;
opatrenia prijaté na informovanie príslušných zdaniteľných osôb o začatí uplatňovania mechanizmu;

tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille.
podobne ako tento systém bude pre zdaniteľné osoby navrhovaný nový systém dobrovoľný.

-verovelvollisille 15 artiklan 10 alakohdan mukaisia verovapaita toimituksia varten.
-osoby podliehajúce dani s cieľom dodaní oslobodených od daní podľa článku 15 bod 10.

-verovelvollisille 28 k artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa suoritettavaa toimitusta varten;
-osoby podliehajúce dani s cieľom dodaní uskutočnených za podmienok stanovených v článku 28k,

5.2.2 9 d artikla — verovelvollisille henkilöille suoritettavat erityiset palvelut
5.2.2 Článok 9d – osobitné služby poskytované osobám podliehajúcim dani

c) tavarat on tarkoitettu verovelvollisille 151 artiklan mukaisia arvonlisäverovapaita luovutuksia varten.
c) ak je tovar určený zdaniteľným osobám na účely dodania oslobodeného od dph podľa článku 151.

5.2.3 9 f artikla — muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat erityiset palvelut
5.2.3 Článok 9f – osobitné služby poskytované osobám nepodliehajúcim dani

(5) näin ollen veroedustajan nimeäminen olisi sijoittumattomille verovelvollisille vastedes oltava vapaaehtoista.
(5) preto vymenovania daňového zástupcu by v budúcnosti malo byť len možnosťou výberu pre neusadené zdaňované osoby.

4. jäsenvaltiot myöntävät verovelvollisille jälleenmyyjille oikeuden valita erityisjärjestelyjen soveltamisen luovutuksiin, jotka koskevat:
4. Členské štáty poskytnú obchodníkom — daňovým platiteľom možnosť zvoliť si používanie osobitných režimov na dodanie:

b) todistajatiedot verovelvolliselta;
b) svedeckej výpovedi daňovníka;