Results for viinimarkkinoiden translation from Finnish to Slovak

viinimarkkinoiden sääntelyn purkaminen
deregulácia trhu s vínom

vaihtoehto 4: viinimarkkinoiden sääntelyn purkaminen
možnosť 4: deregulácia trhu s vínom

viinimarkkinoiden nykytilanne ja keskipitkän aikavälin ennuste
súčasná situácia a strednodobá predpoveď pre trh s vínom

saksan viranomaisten mukaan viinimarkkinoiden rakenneuudistus oli väistämätön.
podľa nemeckých orgánov bola reštrukturalizácia trhu s vínom nevyhnutná.

alkoholinosaltakaikkiostotjulkisiin varastoihin päättyivät 1.8.2008 viinimarkkinoiden uudistuksen myötä.
pokiaľide oalkohol, nareformovanom trhu s vínom sa od 1. augusta 2008 zrušili všetky nové vstupy do verejného uskladňovania.

viinimarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava panna toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset täytäntöön.
Členské štáty by v záujme zlepšenia fungovania trhu s vínom mali mať možnosť vykonávať rozhodnutia, ktoré prijali medziodvetvové organizácie.

viinimarkkinoiden tilanteen arvioimiseksi mainitussa asetuksessa säädettyjen välitutkimusten tulosten olisi oltava uusien jäsenvaltioiden käytettävissä, ja
keďže výsledky predbežných zisťovaní požadovaných uvedeným nariadením musia byť k dispozícii novým členským štátom s cieľom umožniť hodnotenie situácie na trhu s vínom;

lisäksi komissio toteutti toimia, joiden tarkoituksena oli muuttaa perusteellisesti banaanimarkkinoita, sekä käynnisti valmistelutoimet viinimarkkinoiden uudistamiseksi.
komisia tiež začala práce, ktorých cieľom je výrazne zmeniť trh banánov a začala prehodnocovať spôsoby reformy trhu s vínom.

rakenneuudistussuunnitelmassa esitetyt tulevaisuudennäkymät ovat viinimarkkinoiden kehityksen osalta kohtalaisen optimistisia, eikä rajoitetuilla maantieteellisillä alueilla tuotettujen korkealaatuisten viinien kysynnän odoteta joutuvan kriisiin.
perspektívy na úrovni reštrukturalizácie predstavujú mierne optimistickú víziu vo vývoji vinárskeho trhu, ktorý nepredpokladá krízu v dopyte ocenených vín vyrobených vo vymedzených zemepisných oblastiach.

tämän mukautuksen yhteydessä olisi määriteltävä uusissa jäsenvaltioissa tehtävien ensimmäisten tutkimusten ajankohdat, jotta saadaan mahdollisimman nopeasti käyttöön viinimarkkinoiden tilan arvioimiseksi tarvittavat tiedot,
keďže toto prispôsobenie musí ustanoviť dátumy prvých zisťovaní, ktoré majú vykonať nové členské štáty tak, aby sa údaje umožňujúce hodnotenie situácie na trhu s vínom mohli získať čo najskôr;

1. yhteisö voi tukea pöytäviinien ja pöytäviinien valmistukseen soveltuvien viinien tislausta viinimarkkinoiden tukemiseksi ja edesauttaakseen näin ollen tislaustuotteiden toimitusten jatkuvuutta silloin kun kyseessä on juotavaksi tarkoitettu alkoholi ja kyseisen alkoholin käyttö on alalla perinteistä.
1. spoločenstvo môže poskytnúť podporu na destiláciu stolových vín a vín vhodných na výrobu stolových vín, aby podporilo vínny trh a na základe tohto zabezpečilo kontinuitu zásobovania vínnym destilátom pre tie časti trhu s alkoholom určeným na priamu konzumáciu, ktoré tradične používajú tento alkohol.

komissio laati viinimarkkinoiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevan arvioinnin euroopan ja kansainvälisten markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi, ja arviointia koskeva tiedonanto (2) julkaistiin 22. kesäkuuta.
rada prijala 19. decembra nariadenie, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárske plavidlá spoločenstva v roku 2007 a 2008, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb (3).

(11) jotta komissio saisi kokonaisnäkemyksen kaupan kehityksestä, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti niitä määriä ja tuotteita koskevat tiedot, joille ne ovat myöntäneet tuontitodistuksia. tiedonannot olisi tehtävä viikoittain yhdenmukaista mallia noudattaen. viinimarkkinoiden moitteettoman hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle välittömästi, jos määrät, joille on haettu tuontitodistuksia, näyttävät häiritsevän markkinoita.
(11) s cieľom umožniť komisii získať celkový prehľad o obchodných trendoch, členské štáty jej majú pravidelne podávať informácie týkajúce sa množstiev a výrobkov, pre ktoré vydali dovozné licencie. je žiadúce, aby sa tieto oznámenia zasielali každý týždeň v jednotnom formáte. na zabezpečenie náležitého riadenia trhu s vínom však členské štáty majú informovať komisiu okamžite vtedy, ak sa zdá, že množstvá, v súvislosti s ktorými sa podali žiadosti o dovozné licencie, môžu narušiť trh.