Results for viinitarhojen translation from Finnish to Slovak

b) viinitarhojen siirtäminen;
b) premiestnenie vinohradov;

viinitarhojen rakenneuudistus-/uudelleenjärjestelyjärjestelmä rahoitettaisiin kansallisista määrärahoista.
schéma reštrukturalizácie/konverzie viníc by sa udržiavala na základe vnútroštátneho finančného balíka.

jäsenvaltiot voivat vahvistaa lisäedellytyksiä erityisesti korvattavien viinitarhojen iän osalta.
Členské štáty môžu stanoviť ďalšie špecifikácie, a to predovšetkým v súvislosti s vekom nahradených vinohradov.

viini, joka tuotetaan yksinomaan valittujen viinitarhojen rypäleistä, joiden hehtaarituotos on alhainen.
vína vyrobené výlučne z hrozna vybraných vinohradov s osobitne malými hektárovými výnosmi.

viinitarhojen uudistamiseen ja rakenneuudistukseen tähtäävien, ohjelman viisivuotiskaudella toteutettavien investointien kustannukset ovat seuraavat:
náklady na investície do obnovy a reštrukturalizácie viníc, ktoré sa budú realizovať v päťročnici, ktorá je predmetom tohto plánu sú nasledujúce:

ohjelmassa myönnettiin viinitarhojen uudistamiseen kaiken kaikkiaan 36,623 miljoonaa frangia 1238 hehtaarille ja 875 tuottajalle.
celkovo sa tak v rámci plánu vyplatila na obnovu viníc suma 36,623 milióna frf 875 producentom na plochu 1238 ha.

viljojen, vihannesten, hedelmätarhojen, viinitarhojen, sitrushedelmien, koristekasvien ja metsien kasvunsäätelyaineena käytettävä kasviuute
rastlinný extrakt, ktorý sa používa ako regulátor rastu pri obilí, zelenine, v sadoch, vinohradoch, pri citrusovom ovocí, okrasných rastlinách a v lesníctve

viinitarhojen uudelleenistuttaminen, kun se on tarpeen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen terveyteen tai kasvinterveyteen liittyvästä syystä määräämän pakollisen raivauksen vuoksi;
opätovnú výsadbu vinohradov, keď je to potrebné po povinnom vyklčovaní, ktoré prebehlo zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov na príkaz príslušných orgánov členského štátu;

tiettyjen kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen ja viinikirvan saastuttamien viinitarhojen uudelleenistuttamiseen myönnettävän tuen määrien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2003/2004
ktorým sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje výška pomoci na pestovanie hrozna určeného na výrobu určitých odrôd sušeného hrozna a výška pomoci na opätovnú výsadbu viníc napadnutých fyloxérou

ranskan viranomaisten toimittamista uusista tiedoista käy ilmi, että ohjelmassa myönnettiin viinitarhojen tuotantosuunnan muuttamiseen kaiken kaikkiaan 36,623 miljoonaa frangia 1238 hehtaarille ja 875 tuottajalle.
nové informácie poskytnuté francúzskymi orgánmi vysvetľujú, že celkovo bola v rámci tohto plánu údajne vyplatená suma vo výške 36,623 milióna frf na obnovu viníc na ploche 1238 ha a 875 producentom.

italian toimittamien laskelmien mukaan kyseisen laitteen hankinta saa aikaan 185000000 italian liiran vuotuiset säästöt viinitarhojen hoidossa tuotantoa lisäämättä. viinintuotannon osuus on 80 prosenttia osuuskunnan myyntikelpoisesta bruttotuotannosta.
podľa výpočtov, ktoré predložilo taliansko, nákup predmetného stroja predstavuje ročné úspory vo výške itl 185000000 v hospodárení vinice, z ktorej pochádza 80 % hrubej predajnej produkcie družstva bez započítania nárastov produkcie.

-viinikirvan saastuttamien viinitarhojen, joille on istutettu sultanalajikkeita, vähimmäissato on 1900 kilogrammaa jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä viiden markkinointivuoden ajan tämän asetuksen soveltamisen aloittamisesta,
-tam, kde viniče sultánky a muškátových odrôd boli infikované fyloxérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 1900 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia;

eu:ssa tuotetut viinit lukeutuvat maailman tunnetuimpien ja rakastetuimpien viinien joukkoon. lukemattomat kauniit ja inspiroivat maisemat ovat saaneet alkunsa ja muovautuneet huolella hoidettujen omaleimaisten viinitarhojen kautta.
eÚ vyrába jedny z najznámejších a najobľúbenejších vín na svete a mnohé z najkrajších a najinšpirujúcejších scenérií európy sú tvorené a formované desiatkami tisíc veľmi individuálnych, láskyplne spravovaných viníc.

edellytykset, jotka liittyvät 33 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohdan mukaisesta viinitarhojen uudelleenistuttamisesta terveyteen/ tai kasvinterveyteen liittyvistä syistä aiheutuviin kustannuksiin ja niitä koskevan ylärajan asettamiseen;
stanovenia prahu pre výdavky na opätovnú výsadbu sadov zo zdravotných alebo fytosanitárnych dôvodov v súlade s článkom 33 ods. 3 prvým pododsekom písm. e) a podmienok, ktoré sa ho týkajú;

-virustautien saastuttamien viinitarhojen, joille on istutettu moscatel-lajikkeita, vaadittu vähimmäissato on 300 kilogrammaa jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä viiden markkinointivuoden ajan tämän asetuksen soveltamisen aloittamisesta,
-tam, kde viniče muškátovej odrody boli infikované fyloxérou, minimálny požadovaný výnos musí byť 300 kilogramov nespracovaných sušených hroznových bobúľ v priebehu piatich marketingových rokov, ktoré nasledujú po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia,

italia toimitti taulukon, josta käy ilmi, että jyrkkärinteisillä alueilla sijaitsevien viinitarhojen istutuksista aiheutuvat todelliset kustannukset suhteessa viitearvoihin, joiden osalta julkista tukea myönnettiin, aiheuttivat 179363,240 italian liiran tulonmenetyksen.
taliansko predložilo tabuľku, v ktorej sú uvedené skutočné náklady na vysadenie viníc v teréne so silným sklonom vzhľadom na referenčné hodnoty, na základe ktorých bola poskytnutá štátna pomoc a ktoré spôsobili nedostatok príjmov vo výške itl 179363240.

on syytä ottaa huomioon korvaus viininviljelijöiden tulonmenetyksestä ajalta, jolloin viinitarha ei ole vielä tuotannossa.
je vhodné vziať do úvahy náhradu straty príjmov vinohradníkov v priebehu obdobia, počas ktorého vinohrad ešte neprodukuje.