Results for viljelymenetelmien translation from Finnish to Slovak

-tutkimusohjelmat ympäristöystävällisempien viljelymenetelmien kehittämiseksi,
-výskumné programy zamerané na vyvinutie ekologicky priaznivejších metód pestovania,

luonnonmukaisten viljelymenetelmien valvonta ja sertifiointi
kontrola certifikácia metód ekologického pestovania

-alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetelmien ylläpitoa ja edistämistä,
-zachovania a podporovania poľnohospodárskych systémov s nízkymi vstupnými nákladmi,

c) ympäristön suojelun kanssa sopusoinnussa olevien viljelymenetelmien käyttö;
c) použitie spôsobov pestovania v súlade s ochranou životného prostredia,

luonnonmukaisten viljelymenetelmien valvonta ja sertifiointi -100% todennetuista menoista -
kontrola certifikácia metód ekologického pestovania -100% doložených výdavkov -

c) todella antavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
c) svojim členom umožnia efektívne získať technickú pomoc pri používaní metód pestovania, ktoré priaznivo vplývajú na životné prostredie;

c) antavat todella jäsentuottajilleen ympäristöä säästävien viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua.
c) účinne umožňujú svojim členom získať technickú pomoc pri používaní ekologických metód pestovania.

toimessa pyritään löytämään luonnonmukaisten viljelymenetelmien ympäristövaikutukset ja taloudelliset seuraukset, mistä voi olla hyötyä arvioitaessa luonnonmukaisten tilojen kestävyyttä ja laskettaessa investointien yhteiskunnallista tuottoa.
táto činnosť sa zameriava na zistenie environmentálnych a hospodárskych dôsledkov metód ekologického poľnohospodárstva a môže byť užitočná pri hodnotení trvalej udržateľnosti ekologických fariem a pri výpočte sociálnej návratnosti investícií.

b) on käsitettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa sekä viljelymenetelmien että käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen tasolla;
b) budú zahŕňať činnosť na rozvoj používania takých technológií členmi výrobcami, ktoré neškodia životnému prostrediu, pokiaľ ide o metódy ako aj o nakladanie s odpadovým materiálom.

b) -raakatupakan viljelyyn liittyvä tutkimus erityisesti ihmisten terveydelle vähemmän vahingollisten ja markkinaolosuhteisiin soveltuvampien lajikkeiden ja viljelymenetelmien luomiseksi ja kehittämiseksi sekä ympäristön huomioon ottamisen edistämiseksi,
b) -výskum zameraný na vytvorenie alebo vývoj nových odrôd a spôsobov pestovania, ktorých výsledkom je menšie nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a ktoré sú lepšie prispôsobené trhovým podmienkam a sú šetrnejšie k životnému prostrediu,

iv) edistää ympäristöä säästävien viljelymenetelmien, tuotantotekniikoiden ja jätehuoltotekniikoiden käyttöä erityisesti vesien, maaperän ja maiseman laadun suojelemiseksi ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja/tai edistämiseksi.
(iv) propagovať ekologické pestovateľské postupy, výrobné techniky a metódy hospodárenia s odpadkami, zamerané najmä na ochranu kvality vody, pôdy a krajiny a na zachovávanie a/alebo podporu biodiverzity;

6) hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä on otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta,
(6) keďže výroba a predaj ovocia a zeleniny by mala plne zohľadňovať otázky životného prostredia, vrátane spôsobov pestovania, spravovania odpadového materiálu a zničenia výrobkov, ktoré sa stiahli z trhu, najmä pokiaľ ide o ochranu kvality vody, o zachovanie biodiverzity a rozvoja vidieka;

(10) jäsenvaltioissa toimivien salaatin ja pinaatin tuottajien, joille on annettu edellä tarkoitettu lupa, on muutettava viljelymenetelmiään asteittain kansallisesti suositeltua hyvää maatalouskäytäntöä soveltaen siten, että siirtymäkauden lopussa noudatetaan yhteisön tasolla säädettyjä enimmäispitoisuuksia. on toivottavaa, että yhteiset määrät saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
(10) pestovatelia šalátu a špenátu usadení v tých členských štátoch, ktoré udelili uvedené povolenia, by mali postupne meniť svoje pestovateľské metódy uplatňovaním dobrých poľnohospodárskych postupov odporúčaných na vnútroštátnej úrovni tak, aby na konci prechodného obdobia spĺňali maximálne hodnoty obsahu cudzorodých látok stanovených na úrovni spoločenstva. je žiaduce dosiahnuť spoločné hodnoty čo najskôr.