Results for vuorottelujärjestelmän translation from Finnish to Slovak

jotta vuorottelujärjestelmän käyttöönotto tapahtuu sujuvasti, se tehdään kahdessa vaiheessa.
na to, aby sa systém rotácie zaviedol hladko, jeho ustanovenie prebieha v dvoch etapách.

tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamista, kunnes pääjohtajien lukumäärä ylittää 18,
preto je vhodné odložiť začatie rotačného systému, až kým počet guvernérov neprekročí 18,

Äänioikeudet kunkin ryhmän sisällä kiertävät joka kuukausi vuorottelujärjestelmän käyttöönoton ensimmäisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.
hlasovacie práva v rámci každej skupiny rotujú každý mesiac počnúc prvým dňom prvého mesiaca uplatňovania rotačného systému.

ekp : n neuvosto päätti joulukuussa 2008 lykätä vuorottelujärjestelmän aloittamisen kyseiseen päivään ( 1 ) .
tento článok tiež bližšie vymedzuje pravidlá rotácie hlasovacích práv .

johtokunnan kuuden jäsenen pysyvä äänioikeus säilyy, mutta kansallisten keskuspankkien pääjohtajat käyttävät äänioikeutta ennalta määrätyn vuorottelujärjestelmän mukaisesti.
Šesť členov výkonnej rady si ponechá stále hlasovacie právo, ale guvernéri národných centrálnych bánk sa budú o hlasovacie právo deliť na základe vopred určeného rotačného systému.

( 3 ) vuorottelujärjestelmän täytäntöönpanossa noudatetaan kansallisten keskuspankkien pääjohtajien yhdenvertaisen kohtelun , avoimuuden ja yksinkertaisuuden periaatteita ,
tieto opatrenia zahŕňajú : i ) rotačný pomer : počet guvernérov , ktorí súčasne stratia alebo získajú hlasovacie právo ;

ekp:n neuvosto on tehnyt päätöksen ekp/2008/29 euroopan keskuspankin neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä.
rada guvernérov prijala rozhodnutie ecb/2008/29 o odložení zavedenia rotačného systému hlasovania rady guvernérov európskej centrálnej banky.

ekp päättää vuorottelujärjestelmän toteutuksen yksityiskohdista myöhempänä ajankohtana. päätös julkaistaan eu: n virallisessa lehdessä ja ekp: n verkkosivuilla.
rozhodnutie ecb o podrobnostiach zavedenia rotačného systému bude prijaté neskôr a následne bude zverejnené v Úradnom vestníku eÚ a na internetovej stránke ecb.

vuorottelujärjestelmän avulla vältetään myös tilanteet, joissa äänioikeutetut kansallisten keskuspankkien pääjohtajat ovat keskuspankeista, joita vastaavien jäsenvaltioiden ei yhdessä katsota edustavan euroalueen taloutta kokonaisuudessaan.
systém rotácie okrem toho bráni vzniku situácií, v ktorých by tí guvernéri, ktorí majú hlasovacie právo, boli z národných centrálnych bánk( ncb) členských štátov, ktoré, brané spolu, sa považujú za nereprezentatívne za hospodárstvo eurooblasti ako celok.

1 artikla perussäännön 10.2 kohdan mukaisen vuorottelujärjestelmän aloittamista lykätään siihen päivään, jona kansallisten keskus ­ pankkien pääjohtajien lukumäärä ekp: n neuvostossa ylittää 18.
Článok 1 začatie rotačného systému ustanoveného v článku 10.2 štatútu escb sa odkladá až do dátumu, keď počet guvernérov rady guvernérov ecb neprekročí 18.

vuorottelujärjestelmän aloittaminen, kun pääjoh ­ tajien lukumäärä ylittää 15, vaatisi poikkeuksellisten jär ­ jestelyjen käyttöönottoa, jotta ensimmäiseen ryhmään kuuluvilla kansallisten keskuspankkien pääjohtajilla ei olisi äänioikeutta harvemmin kuin toiseen ryhmään kuu ­ luvilla.
začatie rotačného systému, keď počet guvernérov prekročí 15, by si vyžadovalo prijatie výnimočných opatrení s cieľom zaistiť, aby prvá skupina guvernérov nemala nižšiu frekvenciu hlasovacích práv ako druhá skupina.

euroopan keskuspankin ( ekp ) neuvosto päätti tänään jatkaa nykyisen äänestysjärjestelmänsä voimassaoloa ja ottaa vuorottelujärjestelmän käyttöön vasta sitten , kun euroalueen maiden kansallisten keskuspankkien pääjohtajien lukumäärä ylittää 18 .
rada guvernérov európskej centrálnej banky ( ecb ) sa dnes rozhodla ponechať súčasný režim hlasovania .

ekp: n päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2008, ekp: n neuvoston vuorottelujärjestelmän aloittamisen lykkäämisestä( ekp/ 2008/29)
rozhodnutie ecb z 18. decembra 2008 o odložení začatia rotačného systému v rade guvernérov ecb( ecb/ 2008/29)

tässä tapauksessa konferenssi sopii siitä, että puola saa pysyvän julkisasiamiehen, jollainen saksalla, ranskalla, italialla, espanjalla ja yhdistyneellä kuningaskunnalla jo on, eikä se enää osallistu vuorottelujärjestelmään; lisäksi voimassa oleva vuorottelujärjestelmä koskee kolmen sijasta viittä julkisasiamiestä.
v takom prípade konferencia súhlasí, aby poľsko, podobne ako nemecko, francúzsko, taliansko, Španielsko a spojené kráľovstvo, malo stáleho generálneho advokáta a už sa ďalej nezúčastňovalo rotačného systému, zatiaľ čo existujúci rotačný systém bude pozostávať z rotácie piatich generálnych advokátov namiesto troch.