Results for yhteentoimivia translation from Finnish to Slovak

→kansallisista tunnistustietokannoista tulee yhteentoimivia.
→interoperabilita vnútroštátnych identifikačných databáz.

ovat yhteentoimivia muiden yksiköiden kanssa;
sú interoperabilné s inými modulmi;

oltava yhteentoimivia muiden yksiköiden kanssa;
sú interoperabilné s inými modulmi;

rajatylittäviä yhteentoimivia palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työolot
podmienky využívania mobilných pracovníkov poskytujúcich cezhraničné interoperabilné služby

parannetaan kansallisia viestintäjärjestelmiä niin, että ne ovat yhteentoimivia muiden jäsenvaltioiden kanssa.
modernizácia vnútroštátnych komunikačných systémov na účely vytvorenia ich interoperability s ostatnými členskými štátmi;

toimissa edistetään vapaita, avoimia ja rajoittamattomia mahdollisuuksia käyttää yhteentoimivia tietoja.
bude sa povzbudzovať poskytovanie bezplatného, otvoreného a neobmedzeného prístupu k interoperabilným údajom a informáciám.

sopimustietyistä yhteentoimivia rajatylittäviä palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista seikoista
medzi európskym spoločenstvom železníc (cer) a európskou federáciou pracovníkov v doprave (etf) o niektorých aspektoch pracovných podmienok mobilných pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave

toimissa painotetaan seuraavan sukupolven innovatiivisten ratkaisujen tutkimusta ja kehittämistä työstämällä uudenlaisia konsepteja, malleja ja yhteentoimivia standardeja.
tieto činnosti budú zahŕňať dôraz na výskum a rozvoj ďalšej generácie inovačných riešení tak, že sa bude pracovať na nových koncepciách, návrhoch a na interoperabilných normách.

tämä vastaa tavoitteita, jotka koskevat rajatylittäviä yhteentoimivia sähköisiä viranomaispalveluja, hallinnon yksinkertaistamista ja rajatylittävän palveluntarjonnan edistämistä.
ustanovenia kapitoly iii sa týkajú všetkých požiadaviek súvisiacich s usadením sa poskytovateľa služieb, či už sú uložené na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.

eri maissa hallinnoitavien europass-tietojärjestelmän osien olisi oltava täysin yhteentoimivia keskenään ja suhteessa yhteisön tasolla hallinnoitaviin osiin.
Časti informačného systému europass spravované na vnútroštátnej úrovni v rôznych krajinách by mali byť plne interoperabilné navzájom a s časťami spravovanými na úrovni spoločenstva.

galileo- ja egnos-ohjelmiin perustuvien järjestelmien, verkkojen ja palvelujen on oltava teknisesti yhteensopivia ja yhteentoimivia.
systémy, siete a služby zriadené v rámci z programov galileo a egnos sú z technického hľadiska vzájomne kompatibilné a interoperabilné.

-katsovat, että nämä tavoitteet saavutetaan luomalla yhteisiä sääntöjä yhteentoimivia rajatylittäviä palveluja suorittavien, liikkuvassa työssä olevien työntekijöiden työoloja koskevista vähimmäisvaatimuksista,
-predpoklad, že tieto ciele sa dosiahnu, ak sa vytvoria spoločné pravidlá o minimálnych normách pre pracovné podmienky pracovníkov, ktorí pôsobia v interoperabilnej cezhraničnej doprave,

seuraavassa esitetyt tiedot koskevat yhteentoimivia ratoja, joiden nimellinen raideleveys on tämän yte:n 4.2.2 kohdan mukainen.
pre interoperabilné trate, ktorých menovitý rozchod trate je vymedzený v bode 4.2.2 tejto tsi, platia tieto špecifikácie.

-yhteentoimivuus eu:n jäsenvaltioiden välillä on erittäin toivottavaa; yhden jäsenvaltion viranomaisten lähettämien ilmoitusten tulee olla yhteentoimivia jonkin toisen jäsenvaltion viranomaisten lähettämien ilmoitusten kanssa.
-veľmi potrebná je interoperabilita medzi členskými štátmi eÚ; záznam zaslaný orgánmi jedného členského štátu musí byť skutočne interoperabilný so záznamami, ktoré zaslali orgány ktoréhokoľvek iného členského štátu.

muiden järjestelmien, joiden kanssa järjestelmä on yhteentoimiva, säännöistä ei aiheudu vaikutuksia järjestelmässä sovellettuihin tuloajankohtaa koskeviin sääntöihin.
na pravidlá okamihu vstupu jedného systému nemajú vplyv žiadne pravidlá iných systémov, s ktorými je interoperabilný.