Results for yleissopimusehdotukseen translation from Finnish to Slovak

1. jäsenvaltiot kannattavat ehdotetun järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen ja mahdollisten pöytäkirjojen laatimista. jäsenvaltiot puoltavat sellaisten määräysten sisällyttämistä yleissopimusehdotukseen, joilla mahdollisimman paljon helpotetaan järjestäytyneen rikollisuuden tehokasta torjumista, syytteeseenpanoa ja tutkintaa.
1. Členské štáty podporia vypracovanie navrhovaného dohovoru organizácie spojených národov proti organizovanému zločinu a akýchkoľvek vhodných protokolov. budú sa zasadzovať o zahrnutie ustanovení do návrhu dohovoru, ktoré čo najviac uľahčia efektívnu prevenciu, trestné stíhanie a vyšetrovanie organizovaného zločinu.

4. yleissopimusehdotukseen sisällytettävillä, kansainvälistä yhteistyötä koskevilla määräyksillä olisi varmistettava ihmisoikeuksien suojaaminen asianmukaisesti ja helpotettava tätä koskevaa yhteistyötä. niitä olisi voitava soveltaa tilanteessa, jossa pyynnön vastaanottanut valtio ei tutkimusten ollessa alustavassa vaiheessa voi varmuudella todeta tietyllä rikoksella olevan yhteyttä järjestäytyneeseen rikollisuuteen. saattaisi myös olla hyödyllistä määritellä joitain perusteita, joiden avulla todetaan yhteydet järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
4. ustanovenia, ktoré je potrebné zahrnúť do návrhu dohovoru o medzinárodnej spolupráci, by mali zabezpečiť primerané záruky na ochranu ľudských práv a uľahčovať takúto spoluprácu. tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať na situácie, v ktorých v dôsledku skutočnosti, že vyšetrovanie je v štádiu predbežného vyšetrovania, požadovaný štát nie je schopný s určitosťou stanoviť, či konkrétny trestný čin je spojený s organizovaným zločinom. bolo by takisto užitočné špecifikovať určité kritéria s cieľom uvedenia väzieb s organizovaným zločinom.