Results for yrityskeskittymätutkimusten translation from Finnish to Slovak

632. kilpailun pääosasto jatkoi aktiivista osallistumista tämän alaryhmän toimintaan vuonna 2005. alkuvuodesta alaryhmä sai valmiiksi kahden uuden suositellun käytänteen valmistelun. ne koskevat yrityskeskittymäasioissa käytettäviä korjaustoimenpiteitä ja kilpailuvirastojen täytäntöönpanovaltaa, resursseja ja riippumattomuutta. icn:n jäsenet vahvistivat nämä käytänteet kesäkuussa bonnissa icn:n vuosittaisessa konferenssissa pidetyssä täysistunnossa. näiden kahden uuden asiakirjan myötä icn:n ilmoituksia ja menettelyjä käsittelevän alaryhmän laatimien luonnosten perusteella suosittelemia käytänteitä on jo kolmetoista. yksitoista aikaisempaa käytännettä kattavat seuraavat aiheet: 1) riittävä yhteys toimenpiteen vaikutusten ja sen lainkäyttöalueen välillä, jossa arviointi suoritetaan, 2) selkeät ja objektiiviset ilmoitusta edellyttävät raja-arvot, 3) yrityskeskittymäilmoituksen ajoituksen joustavuus, 4) yrityskeskittymän tutkimusten määräajat, 5) alkuperäistä ilmoitusta koskevat vaatimukset, 6) yrityskeskittymätutkimusten tekeminen, 7) avoimuus, 8) luottamuksellisuus, 9) menettelyjen oikeudenmukaisuus, 10) yrityskeskittymäsäännöstön tarkistaminen ja 11) virastojen välinen yhteistyö. näiden kahden uuden käytänteen myötä icn:n suositusten sarja näyttää kattavalta ja sen vuoksi sovittiin, ettei tässä vaiheessa kehitetä uusia suosituksia.
632. generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž sa v priebehu roku 2005 naďalej aktívne podieľalo na práci tejto podskupiny. začiatkom roka podskupina dokončila svoju prípravu ďalších dvoch odporúčaných postupov vzťahujúcich sa na (1) nápravné opatrenia súvisiace s fúziami a (2) na právomoci, prostriedky a nezávislosť úradov pri presadzovaní. Členská základňa icn schválila tieto postupy na júnovom plenárnom zasadnutí výročnej konferencie icn v bonne. tieto dva nové texty zvýšili počet odporúčaných postupov, ktoré prijala icn, na trinásť na základe návrhov, ktoré predložila táto skupina. ostatných jedenásť postupov sa týkalo: (1) dostatočnej komunikácie s kontrolujúcou jurisdikciou, do ktorej pôsobnosti operácia patrí, (2) jasných a objektívnych prahov oznamovania, (3) pružnosti pri načasovaní oznámenia o fúzii, (4) lehôt na kontrolu fúzií, (5) predpokladov pre úvodné oznámenie, (6) vykonávania vyšetrovaní fúzií, (7) transparentnosti, (8) zachovávania dôvernosti, (9) procedurálnej korektnosti, (10) revízia ustanovení kontroly fúzií, a (11) spolupráce medzi úradmi. zdá sa, že s týmito dvoma postupmi sa súbor odporúčaní icn skompletizoval. bolo dohodnuté, že v tejto etape sa nevypracujú žiadne ďalšie odporúčania.