Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näiden haittavaikutusten esiintyvyystiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida käytettävissä olevan aineiston pohjalta).
pogostnost teh učinkov je neznana (ni je mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih faktorjev, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
elinjärjestelmän sisällä haittavaikutukset määritellään esiintyvyystiheyden mukaisesti käyttäen seuraavia luokituksia: erittäin yleinen (≥1/ 10); yleinen (≥1/ 100 - < 1/ 10); melko harvinainen (≥1/ 1000 - < 1/ 100); harvinainen (≥1/ 10 000 - < 1/ 1000); erittäin harvinainen (< 1/ 10 000); ei tiedossa (ei voida lm
neželeni učinki so znotraj organskih sistemov razvrščeni po pogostnosti v naslednje skupine: zelo pogosti (≥ 1/ 10), pogosti (≥ 1/ 100 do < 1/ 10), občasni (≥ 1/ 1. 000 do ≤ 1/ 100), redki (≥ 1/ 10. 000 do av
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.