Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hemoglobiinipitoisuuden ja verihiutalemäärien laskua havaittiin harvemmin (< 5%).
redkeje (< 5%) so poročali o zmanjšanju vrednosti hemoglobina in števila trombocitov.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
23 hemoglobiinipitoisuuden tulisi johtaa erytropoieettisten aineiden antamisen keskeyttämiseen.
bolniki in zdravniki morajo biti pozorni na znake in simptome trombembolije.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
mirceran väärinkäyttö voi aiheuttaa terveille ihmisille liiallista hemoglobiinipitoisuuden suurenemista.
zloraba zdravila mircera pri zdravih osebah lahko povzroči čezmerno povečanje koncentracij hemoglobina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lopuilla kolmella tutkimuksella hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli 120 – 140 g/ l.
ciljne koncentracije hemoglobina so bile v dveh študijah > 13 g/ dl, v preostalih treh pa 12−14 g/ dl.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valkosolumäärän pieneneminen, hemoglobiinipitoisuuden pieneneminen, neutrofiilimäärän pieneneminen, s eosinofiilimäärän suureneminen
zmanjšanje števila levkocitov, znižanje hemoglobina, zmanjšanje števila nevtrofilcev, povečanje števila eozinofilcev
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemoglobiinipitoisuuden lasku leikkauksen viiltokohdan verenvuoto verisuonisiirteen tukkeuma haava postproseduraalinen verenpurkauma leikkauksenjälkeinen haavakomplikaatio
znižan hemoglobin krvavitev na mestu kirurškega reza okluzija žilnega presadka rana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
annoksen sovittaminen hemoglobiinipitoisuuden ylläpitämiseksi alueella 10 g/ dl - 12 g/ dl:
prilagajanje odmerka za vzdrževanje koncentracije hemoglobina med 10 g/ dl in 12 g/ dl:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli kahdessa tutkimuksessa > 13 g/ dl ja muissa kolmessa 12– 14
ciljna koncentracija hemoglobina v teh dveh študijah je bila > 130 g/ l, v preostalih treh pa od 120 do 140 g/ l.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tässä tutkimuksessa nesteretentio ilmeni varhaisessa vaiheessa tapahtuneena painon nousuna, hemoglobiinipitoisuuden laskuna ja lisääntyneenä jalkojen turvotuksena.
v tej študiji se je zadrževanje tekočine pokazalo kot zgodnje povečanje telesne mase, znižanje koncentracije hemoglobina in povečanje števila primerov oteklin spodnjih okončin.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
potilaat jaettiin satunnaistetusti nykyistä hoitoa jatkavaan ryhmään tai ryhmään, jossa hoito vaihdettiin mirceraan vakaan hemoglobiinipitoisuuden saavuttamiseksi.
bolnike so razvrstili tako, da so ostali na zdravljenju, ki so ga prejemali ob času vstopa v raziskavo ali pa so prešli na zdravilo mircera, z namenom vzdrževati stabilno koncentracijo hemoglobina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
endoteliinireseptoriantagonistihoitoon, myös volibrikseen, on liittynyt hemoglobiinipitoisuuden ja hematokriitin pienemistä (ks. kohta 4. 8).
v povezavi z era, vključno z zdravilom volibris, so poročali o znižanju koncentracije hemoglobina in hematokrita (glejte poglavje 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemoglobiinipitoisuus thelin- hoitoon liittyi annoksesta riippuvainen hemoglobiinipitoisuuden pieneneminen (ks. kohta 4. 8).
koncentracija hemoglobina zdravljenje z zdravilom thelin je povezano z znižanjem vrednosti hemoglobina, ki je odvisno od odmerka (glejte poglavje 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
yleiset: anemia tai hemoglobiinipitoisuuden pieneneminen, joka vaatii toisinaan punasolusiirtoja (ks. kohta 4. 4).
bolezni imunskega sistema:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lopuilla kolmella tutkimuksella hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli 12 - 14 g/ dl (120 - 140 g/ l).
ciljne koncentracije hemoglobina so bile v dveh študijah > 13 g/ dl, v preostalih treh pa 12−14 g/ dl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hemoglobiinipitoisuus
koncentracija hemoglobina
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: