Results for kilpailuviranomaisen translation from Finnish to Slovenian

kilpailuviranomaisen budjetti ja henkilöstöresursseja on vahvistettava.
okrepiti proračun in kadrovsko zasedbo organa, pristojnega za konkurenco.

kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto;
mnenje, ki ga je izdal nacionalni organ za konkurenco, kjer to obstaja;

lyhyt tiivistelmä mahdollisesta kansallisen kilpailuviranomaisen lausunnosta.
kratek povzetek mnenja nacionalnega organa za konkurenco, če to obstaja.

d) ilmoitus komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen väitetiedoksiannosta.
(d) uradno obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah s strani komisije ali organa, pristojnega za konkurenco v državi članici.

c) komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen menettelyn aloittaminen;
(c) začetek postopkov komisije ali organa, pristojnega za konkurenco v državi članici;

serbian on parannettava yrityskeskittymien valvontamenettelyjä kilpailuviranomaisen tehokkuuden vahvistamiseksi.
izboljšati postopke za nadzor združitev, da se okrepi učinkovitost komisije za konkurenco.

tuomioista vain kymmenen oli antanut muutoksenhakutuomioistuin, joka tarkisti kansallisen kilpailuviranomaisen päätöstä.
drugostopenjska sodišča, ki so pregledovala upravne odločbe nacionalnega organa za konkurenco, so izrekla samo 10 sodb.

maat voivat joutua perustamaan uusia elimiä, esim. riippumattoman kilpailuviranomaisen tai elintarvikestandardiviraston.
unija v okviru stabili-zacijsko-pridružitvenega procesa državam zahodne -ga balkana ponuja trgovinske koncesije, pogodbena razmerja ter gospodarsko in finančno pomoč.

kilpailupuitteita on kohennettava parantamalla toimivaltaisen kilpailuviranomaisen toimintaa ja varmistamalla kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja toimivalta.
okvir za konkurenčnost se izboljša z izboljšanjem delovanja organa, pristojnega za konkurenco, ter z varovanjem neodvisnosti in pristojnosti nacionalnih regulativnih organov.

sen on parannettava kilpailuviranomaisen hallinnollisia valmiuksia ja huolehdittava, että henkilöstöä ja koulutusta on saatavilla riittävästi.
okrepiti upravno zmogljivost organa, pristojnega za konkurenco, ter zagotoviti ustrezno osebje in usposabljanje.

näin voidaan tehdä joko keskittymään osallistuvien yritysten tai jonkin eu:n jäsenvaltion kansallisen kilpailuviranomaisen pyynnöstä.
Če letni promet združenih podjetij presega pragove, določene za promet od prodaje na svetovni in evropski ravni, je treba predlagano združitev priglasiti evropski komisiji, ki jo mora presoditi.

suomen kilpailuviranomaisen päätelmien mukaisesti olisi todettava, että kyseiseen tarkasteltuun palveluluokkaan ei kohdistu suomessa suoraa kilpailua.
skladno z zaključki finskega organa za konkurenco je treba zaključiti, da kategorija preučenih storitev ni neposredno izpostavljena konkurenci na finskem.

tätä artiklaa sovellettaessa sovelletaan 149 artiklan 7 kohdan a alakohdassa olevaa "kansallisen kilpailuviranomaisen" määritelmää.
v tem členu se uporablja opredelitev "nacionalnega organa za konkurenco" iz točke (a) člena 149(7).

kuulemisessa voivat olla läsnä valvontaviranomainen, joka ei ole toimivaltainen, ja sen kilpailuviranomaisen virkamiehet, jonka alueella kuuleminen tapahtuu.
pri takšnem pogovoru je lahko prisoten nadzorni organ, ki ni pristojen, in tudi uradniki organa, pristojnega za konkurenco, na ozemlju katerega se opravljajo pogovori.

euroopan komissio isännöi tätä brysselissä pidettyä työpajaa, jossa 49 kilpailuviranomaisen palveluksessa olevat 130 juristia ja ekonomistia käsittelivät kuvitteellisen soijamaitoalaa koskevan yrityskeskittymän.
delavnico je gostila evropska komisija, ki je omogočila, da se je 130 pravnikov in ekonomistov iz 49 protimonopolnih organov sestalo v bruslju in delalo na hipotetičnem primeru združitve v sektorju sojinega mleka.

e) "täytäntöönpanotoimilla" kaikkea kilpailulainsäädännön soveltamista, joka tapahtuu osapuolen kilpailuviranomaisen toteuttaman tutkimuksen tai menettelyn muodossa.
(e) "ukrepi uveljavljanja" pomeni vsako uveljavitev konkurenčnega prava s preiskavo ali postopkom, ki ga vodi pristojni organ pogodbenice za konkurenco.

komission valtuuttamat virkamiehet ja muut mukana olevat henkilöt voivat komission tai sen jäsenvaltion kilpailuviranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa, avustaa asianomaisen viranomaisen virkamiehiä.
Če tako zahteva komisija ali organ, pristojen za konkurenco v državi članici, na ozemlju katere se bo izvajal pregled, lahko uradniki in druge spremljajoče osebe, ki jih je pooblastila komisija, pomagajo uradnikom zadevnega organa.

pyynnössä on selvitettävä mahdollisimman yksityiskohtaisesti kilpailunvastaisen toiminnan luonne ja sen vaikutus pyynnön esittävän kilpailuviranomaisen osapuolen tärkeisiin etuihin, ja siinä on tarjottava pyynnön esittävällä kilpailuviranomaisella olevien mahdollisuuksien mukaan lisätietoja ja muuta yhteistyötä.
to zaprosilo je kolikor mogoče natančno opredeljeno kar zadeva naravo protikonkurenčnega ravnanja in njegovih učinkov na pomembne interese pogodbenice pristojnega organa prosilca ter vsebuje ponudbo o nadaljnjih informacijah in nadaljnjem sodelovanju, ki jih ta organ lahko zagotovi.

tämän artiklan mukainen ilmoitus on tavallisesti annettava heti, kun ilmoitusta vaativat olosuhteet tulevat kilpailuviranomaisen tietoon, ja kaikissa tapauksissa tämän artiklan 4-7 kohdan mukaisesti.
obvestilo v skladu s tem členom se običajno pošlje takoj, ko organ, pristojen za konkurenco, ugotovi, da obstajajo okoliščine, ki zahtevajo obvestilo, vsekakor pa v skladu z odstavki 4 do 7 tega člena.

667. icn piti kolmannen vuosittaisen konferenssinsa soulissa korean kilpailuviraston kutsumana. soulissa icn:n jäsenvirastot päättivät perustaa uuden kartellityöryhmän ja pyysivät euroopan komissiota johtamaan tätä hanketta yhdessä unkarin kilpailuviranomaisen kanssa.
667. aprila je imela mednarodna mreža za konkurenco na povabilo korejske komisije za pošteno trgovino svojo tretjo letno konferenco v seulu. v seulu so se agencije članice icn odločile, da ustanovijo novo delovno skupino za kartele, ter evropsko komisijo zaprosile, da skupaj z madžarskim organom za konkurenco predseduje temu projektu.