Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tähän mennessä ei ole saatu kentältä näyttöä siitä, että tartunnan saaneet siat levittäisivät alatyyppejä h5 ja h7 olevia lintuinfluenssaviruksia.
doslej ni dokazov s terena, da okuženi prašiči prenašajo viruse aviarne influence podtipov h5 in h7.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikka lintuinfluenssaviruksia esiintyy tällä hetkellä melko vähän, valvonnan jatkaminen ja tehostaminen on tärkeää, jotta heikosti patogeenisten lintuinfluenssavirusten epidemiologiaa voitaisiin paremmin ymmärtää ja jotta voitaisiin ennalta ehkäistä tilanteet, joissa virusten esiintyminen siipikarjassa jää huomaamatta.
Čeprav je mogoče sedanjo prevalenco virusov aviarne influence šteti za dokaj nizko, je zaradi boljšega razumevanja epidemiologije virusov nizko patogene aviarne influence in preprečevanja neopaženega prenašanja virusov v populaciji perutnine pomembno, da se nadaljujeta izvajanje in izboljševanje nadzora.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos liikkeellä olevalla lintuinfluenssaviruksella on rokotteen sisältämästä n1- alatyypistä poikkeava n- komponentti, rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä neuraminidaasi- vasta- aineiden havaitsemiseksi.
Če ima krožeči divji virus aviarne influence sestavino n, ki se razlikuje od sestavine n1 v cepivu, lahko cepljene ptice razlikujemo od okuženih z diagnostičnim testom za odkrivanje protiteles proti nevraminidazi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality: