Results for luonnonympäristön translation from Finnish to Slovenian

muut toimet painottuivat luonnonympäristön säilyttämiseen.
drugi ukrepi so se osredotočili na ohranjanje naravnega okolja.

[36] maiseman ja luonnonympäristön suojelua koskeva palkkio.
[36] premija za ohranjanje krajine in naravnega okolja (peenp).

kilpailu tilasta johtaa väistämättä ongelmiinetenkin luonnonympäristön suojelun kannalta.
za to bo zagotovo potrebnoveč prostora, kar bo še posebej v nasprotju z zahtevami poohranjanju naravnih območij.

maatalouden merkitys luonnonympäristön säilyttämiselle tunnustetaan nyt korkeimmalla poliittisella tasolla.
pomembnost kmetijstva pri vzdrževanju našega naravnega okolja je zdaj priznana na najvišji politični ravni.

luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen
ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali;

d. luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen
d. ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

-luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen,
-ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih pogojev in dobrega počutja živali,

d) luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen tai hygieniaolosuhteiden tai eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten parantaminen.
(d) ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali.

-luonnonympäristön tilan säilyttäminen ja parantaminen, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen,
-varovanje ali izboljšanje naravnega okolja ter pogojev za zdravje in dobro počutje živali,

gmesissä käytetään satelliitteja ja maassa sijaitsevia, vedessä kelluvia tai ilmassa lentäviä antureita luonnonympäristön seurantaan.
najprej bo do porasta verjetno prišlo v prometu, povezanem z izrabljanjem arktičnih virov na obrobju arktičnih poti.

hankkeilla edistetään luonnonympäristön suojelua ja ympäristön tilan säilyttämistä, ihmisten hyvinvointia sekä torjutaan köyhyyttä varsinkin kumppanuusmaissa.
tovrstno načrtno kreditiranje omogoča varovanje naravnega okolja, izboljšuje javno blagostanje in, zlasti v državah partnericah, odpravlja revščino.

eu:n jatkuvana pyrkimyksenä on löytää paras mahdollinen tasapaino luonnonympäristön säilyttämisen sekä kasvun ja hyvinvoinnin turvaamisen välillä.
eu nenehno išče najboljše ravnotežje med ohranjanjem naravnega okolja ter zagotavljanjem rasti in blaginje.

maa- ja metsätalous on taloudellista toimintaa, jota harjoitetaan luonnonympäristön keskellä ja jota harjoitettaessa on siksi huomioitava luonnon tasapaino.
je gospodarska dejavnost, ki se izvaja v naravnem okolju in mora zato upoštevati in optimizirati njegovo ravnovesje.

perinteisesti sato on myyty olkikattoje n raaka-ai- neeksi ja näin turvattu yhteys alueen rakennusperin teen ja luonnonympäristön välillä.
t urist v wasih ne razume, kako pomembne so te obsežne površine trs ta za lunje, kljub temu pa navdušeno opazuje, kako krož ijo nizko nad tlemi!ohranitev tega obmo wja je odvisna od redne se wnje trsta in šaša. tradicionalno je bila se wnja komercia lna in je zagotavljala surovine za kritje streh s slamo, tako p a je po- vezovala gradbeno dediš wino obmo wja z njenim narav- nim okoljem.

edellä mainitun 4 artiklan mukaisesti tavoitteena on tuotannon parantaminen ja uudelleensuuntaaminen, luonnonympäristön säilyttäminen ja parantaminen sekä hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten säilyttäminen ja parantaminen.
v skladu z omenjenim členom 4 cilji zajemajo izboljšanje in spremembo proizvodnje ter varstvo in izboljšanje naravnega okolja, zdravstvenega varstva rejnih živali in njihovega dobrega počutja.

3.5 kulttuurimatkailun kehittäminen korostamalla eurooppalaisen taideperinnön historiallista ja yhteiskunnallista taustaa sekä hyödyntämällä luonnonympäristön tarjoamia mahdollisuuksia auttaa muista maista tulevia matkailijoita ymmärtämään syvällisesti euroopan kulttuuritaustaa.
3.5 razvijanje kulturnega turizma, izpostavljanje zgodovinskega in družbenega konteksta evropske umetnostne dediščine ter poudarjanje naravne dediščine bo turistom iz vseh držav omogočilo pristno poznavanje evropske kulturne zgodovine.

maankäyttöä koskeviin erityismenetelmiin myönnettävän tuen olisi edistettävä kestävää kehitystä rohkaisemalla viljelijöitä ja erityisesti metsänomistajia soveltamaan maankäyttömenetelmiä, joissa otetaan huomioon tarve luonnonympäristön ja maiseman säilyttämiseen sekä luonnonvarojen suojeluun ja parantamiseen.
podpora posebnim metodam upravljanja z zemljišči mora prispevati k trajnostnemu razvoju s spodbujanjem zlasti kmetov in lastnikov gozdov, da uporabljajo metode rabe zemljišč, ki so združljive s potrebo po ohranjanju naravnega okolja in krajine ter varovanju in izboljšanju naravnih virov.

-yhteistyö vuoristoalueita koskevan politiikan alalla samoja periaatteita noudattaen kuin yhteisön politiikassa, jolla edistetään maatalouden jatkuvuutta ja kestävää kehitystä, taloudellista kehitystä ja luonnonympäristön säilymistä.
-sodelovanje na področju gorske politike po zgledu politike skupnosti za zagotavljanje kontinuitete in trajnostne izrabe kmetijskih zemljišč, gospodarskega razvoja in ohranjanja podeželja.

-katsovat, että euroopan yhteisö ottaa grönlannin edut huomioon pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikkansa arktisena ikkunana, ja ovat tietoisia grönlannin herkän luonnonympäristön ja sen väestön kohtaamien haasteiden erityismerkityksestä,
-ob upoštevanju, da bo evropska skupnost upoštevala interese grenlandije v okviru arktičnega okna njene politike severne dimenzije, zlasti pa poseben pomen občutljivega naravnega okolja grenlandije in izzive, s katerimi se sooča njeno prebivalstvo,

eu on antanut lainsäädäntöä luonnonympäristön suojelemiseksi. luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelua koskevan eu:n politiikan kulmakivenä on kaksi säädöstä: vuonna 1979 annettu lintudirektiivi ja vuonna 1992 annettu luontodirektiivi.
eu je uvedla zakonodajo za zaščito naravnega okolja, politika eu na področju varovanja narave in biotske raznovrstnosti pa temelji na dveh glavnih pravnih aktih: direktivi o pticah iz leta 1979 in direktivi o habitatih iz leta 1992.