Results for perustumatonta translation from Finnish to Slovenian

sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskeva asia
delikt ali kvazidelikt

• henkilöt, jotka saavat maksuihin perustumatonta sosiaaliapua tai maksuihin perustumatonta eläkettä.
• osebe, upravičene do socialne pomoči ali pokojnine, za katero se ne plačujejo prispevki.

riittämättömät tulot määritellään kohdassa 2.9.3 ja niitä arvioidaan samalla tavalla kuin myönnettäessä maksuihin perustumatonta työkyvyttömyyseläkettä.
• stalno prebivališče: skupaj pet let prebivati na španskem ozemlju, od tega dve leti neposredno pred datumom prošnje.

3) sopimukseen perustumatonta vahingonkorvausta koskevassa asiassa sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä vahinko sattui tai saattaa sattua;
3. v zadevah v zvezi z delikti ali kvazidelikti pred sodišči kraja, kjer je prišlo ali kjer grozi škodni dogodek;

maksuihin perustumatonta vanhuuseläkettä voidaan maksaa seuraavat ehdot täyttäville espanjan kansalaisille ja muiden maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti espanjassa:
starostna pokojnina, za katero se prispevki ne plačujejo, ni združljiva z invalidsko pokojnino, za katero se prispevki ne plačujejo, s socialno pomočjo (pensiones asistenciales – pas), zajamčenim minimalnim dohodkom in dodatkom za pomoč tretje osebe, ki so določeni z zako-

maksuihin perustumatonta eläkettä myönnetään tietyin edellytyksin vähintään 65-vuotiaille ja sellaisille yli 18-vuotiaille, jotka ovat pysyvästi kykenemättömiä harjoittamaan minkäänlaista ammattia. työkyvyttömyyden
solidarnostni dodatek za ostarele osebe je namenjen upravičencem do invalidske pokojnine in starostne pokojnine v okviru vseh državnih sistemov zavarovanja, ki zakonito prebivajo na ozemlju portugalske, državljanom, ki ne dosegajo pogojev za odobritev socialne pokojnine, ker ne izpolnjujejo pogoja glede dohodkov, ter upravičencem do dosmrtnega mesečnega dodatka, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev.

kilpailuun perustumatonta kaasun hinnoittelua saksan kotimarkkinoilla koskevaa väitettä ei pidetty merkityksellisenä, koska se koskisi ainoastaan niitä hintoja, joilla saksalaiset kaasun jakelijat myyvät kaasun saksan kotimarkkinoilla, eikä se siten liity laisinkaan hintaan, jolla venäjältä vietyä kaasua myydään waidhausissa.
treba je opozoriti, da se je domnevno nekonkurenčna cenovna politika plina na nemškem domačem trgu, v vsakem primeru štela za nepomembno, ker bi veljala le za cene, po katerih nemški distributerji plina prodajajo plin na notranjem trgu, kar pa nikakor ni povezano s cenami, po katerih se ruski plin za izvoz prodaja pri waidhausu.

10. sovellettaessa maksuihin perustumatonta sosiaalivakuutusetuus-ja työttömyysvakuutusasetusta (gibraltar) katsotaan henkilöiden, joihin tätä asetusta sovelletaan, olevan gibraltarilla vakinaisesti asuvia, jos he asuvat jäsenvaltion alueella.
48. naslov člena 72 se glasi "seštevanje zavarovalnih dob, dob zaposlitve ali samozaposlitve" in v samem členu se "zavarovalne dobe ali dobe zaposlovanja" nadomesti z "zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali samozaposlitve".