Results for sijoittautumisjäsenvaltio translation from Finnish to Slovenian

sijoittautumisjäsenvaltio?
2. sklop vprašanj podjetje/družba?

palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltio
v spodnjem primeru ponudnik storitev opravlja gostinske storitve.

sijoittautumisjäsenvaltio huolehtii tietojen välittämisestä sille jäsenvaltiolle, jossa kustannukset aiheutuivat.
država članica ustanovitve zagotovi prenos podatkov v državo članico, kjer so stroški nastali.

sijoittautumisjäsenvaltio ei toimita palautushakemusta palautusjäsenvaltiolle, jos hakijan tilanne sijoittautumisjäsenvaltiossa palautusajanjakson aikana on jokin seuraavista:
država članica, kjer ima vlagatelj sedež, zahtevka za vračilo ne posreduje državi članici vračila, če vlagatelj v državi članici, kjer ima sedež, v obdobju vračila:

b) toimenpide on vastaanottajan kannalta suojaavampi kuin toimenpide, jonka sijoittautumisjäsenvaltio toteuttaisi omien kansallisten säännöstensä nojalla
(b) ukrepi prejemniku zagotavljajo višjo stopnjo varstva, kot ukrep, ki ga sprejme država članica ustanovitve v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi;

näin ollen mainittu tilanne ei ole objektiivisesti katsoen rinnastettavissa tilanteeseen, jossa kyseisen yrityksen sijoittautumisjäsenvaltio on tehnyt mainitunlaisen verosopimuksen.
ta položaj zato ni objektivno primerljiv s položajem, v katerem je država članica ustanovitve takega podjema sklenila tako davčno konvencijo.

2. sijoittautumisjäsenvaltio ei saa pidättäytyä valvonta-tai täytäntöönpanotoimien toteuttamisesta alueellaan sillä perusteella, että palvelu on toteutettu tai aiheuttanut vahinkoa toisessa jäsenvaltiossa.
2. Če se je storitev opravljala ali je povzročila škodo v drugi državi članici, država članica ustanovitve ne opusti sprejetja nadzornih ali izvršilnih ukrepov na svojem ozemlju.

e) `sijoittautumisjäsenvaltiolla` jäsenvaltiota, jossa riskin kattanut toimipaikka sijaitsee;
e)%quot%država članica poslovalnice%quot% pomeni:državo članico, v kateri je poslovalnica, ki krije nevarnost;