Results for täytäntöönpanomääräys translation from Finnish to Slovenian

täytäntöönpanomääräys
uradno dovoljenje za izvršitev

2005/0702/nl -energiainvestointivähennysten täytäntöönpanomääräys ja energialuettelo 2006 --
2005/0702/nl -izvedbena uredba o odbitku za energijske investicije z energijskim seznamom 2006 --

d) "täytäntöönpanovaltiolla" jäsenvaltiota, johon eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on lähetetty täytäntöönpanoa varten.
(d) "država izvršiteljica" pomeni državo članico, kateri je bil posredovan evropski izvršilni nalog zaradi izvršitve.

c) "määräyksen antaneella valtiolla" jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;
(c) "država izdajateljica" pomeni državo članico, v kateri je izdan evropski izvršilni nalog;

on olemassa kaksi toisensa poissulkevaa mahdollisuutta hankkia täytäntöönpanomääräys, joka sallii aloittaa täytäntöönpanotoimenpiteet velallisen omaisuuden suhteen:
– pridobitev izvršilnega naslova po sodni poti pred nacionalnimi sodišči ali sodišči skupnosti.

2005/0302/nl -kestävästi tuotetun energian täytäntöönpanomääräys bse-2005 (toteutettavuustutkimukset ja tiedonsiirtohankkeet) --
2005/0302/nl -izvedbena uredba bse-2005 [sklep o subvencioniranju energijskih programov, spremenjen leta 2005, op. prev.] za obnovljive vire energije (študije o izvedljivosti in projekti prenosa znanja) --

g) luonnollinen henkilö, jolle eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, ei ole täytäntöönpanovaltion kansalainen eikä hänellä ole täytäntöönpanovaltiossa laillista ja vakituista asuinpaikkaa eikä tiiviitä yhteyksiä kyseiseen valtioon.
(g) če fizična oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nima ne državljanstva države izvršiteljice niti zakonitega stalnega prebivališča v tej državi niti tesnih vezi s to državo.

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti toimitettu eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle.
1. pristojni organ države izvršiteljice brez dodatnih formalnosti prizna evropski izvršilni nalog, ki je bil posredovan na podlagi člena 4 in nemudoma izvede vse potrebne ukrepe za njegovo izvršitev, razen če se pristojni organ ne sklicuje na enega od razlogov za zavrnitev priznanja in izvršitve, predvidenih v členu 9.

1. jos henkilö, jonka osalta eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseinen henkilö on mahdollisimman pian siirrettävä täytäntöönpanovaltioon määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä sovittuna ajankohtana.
1. Če se oseba, za katero je bil izdan evropski izvršilni nalog, nahaja v državi izdajateljici, se čimprej premesti v državo izvršiteljico, ob času, o katerem se dogovorijo pristojni organi države izdajateljice in države izvršiteljice.

täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle ja yhteisön tuomioistuimelle.
nacionalni organ, ki ga v ta namen določi vlada vsake od držav članic ter o tem obvesti komisijo in sodišče, priloži odločbi potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga formalnost razen overovitve verodostojnosti odločbe.