Results for uudelleenistutusoikeudet translation from Finnish to Slovenian

uudelleenistutusoikeudet
pravice do ponovne zasaditve

a) 2 kohdan mukaisesti myönnetyt uudelleenistutusoikeudet; tai
(a) pravice do ponovne zasaditve v skladu z odstavkom 2 ali

uudelleenistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty.
pravice do ponovne zasaditve se uporabljajo na gospodarstvu, za katero so bile dodeljene.

tällöin sitoumuksenalainen ala on raivattava kolmen vuoden kuluessa siitä, kun uudet viiniköynnökset, joihin on myönnetty uudelleenistutusoikeudet, on istutettu.
v takih primerih je ustrezna površina izkrčena najpozneje do konca tretjega leta, potem ko so bile zasajene nove trte, za katere so bile dodeljene pravice do ponovne zasaditve.

3. uudelleenistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty. jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan raivatuilla alueilla.
3. pravice do ponovne zasaditve se uveljavljajo na gospodarstvu, za katero so bile dodeljene. države članice smejo nadalje določiti, da se takšne pravice do ponovne zasaditve lahko izkoristijo samo na površini, ki je bila izkrčena.

asetuksen (ey) n:o 1493/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt uudelleenistutusoikeudet on käytettävä siinä säädetyissä määräajoissa.
pravice do ponovne zasaditve na podlagi člena 4(5) uredbe (es) št. 1493/1999 se uporabijo v rokih iz navedenega člena.

a) uusien viljelmien istutusoikeudet, uudelleenistutusoikeudet ja varannosta myönnetyt istutusoikeudet, joita ei ole käytetty 3 artiklan 4 kohdassa, 4 artiklan 5 kohdassa ja tämän artiklan 6 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluessa;
(a) pravice do nove zasaditve, pravice do ponovne zasaditve in pravice do zasaditve iz rezerve, ki se ne uporabijo v časovnem roku, določenem v členu 3(4), členu 4(5) oziroma odstavku 6 tega člena;

(1) komission asetuksessa (ey) n:o 1227/2000(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 1203/2003(4), vahvistetaan asetuksen (ey) n:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson päättymispäivä. kyseisen ajanjakson aikana tuottaja saa uudelleenistutusoikeudet kyseisen viljelyalan istuttamisen jälkeen. koska asetuksen (ey) n:o 1493/1999 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamispäivää on lykätty, on syytä lykätä myös mainittua määräpäivää.
(1) v uredbi komisije (es) št. 1227/2000 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (es) št. 1203/2003 [4], je bil določen končni rok za obdobje iz člena 2(3)(b) uredbe (es) št. 1493/1999, v katerem lahko proizvajalec po zasaditvi zadevne površine pridobi pravice do ponovne posaditve. ker je bil datum za uporabo postopka, predvidenega v členu 2(3) uredbe (es) št. 1493/1999, odložen, je treba ustrezno podaljšati tudi zgoraj navedeni končni rok.