Results for vähimmäiskorosta translation from Finnish to Slovenian

-ne sopivat lainojen vähimmäiskorosta,
-sporazum o minimalni obrestni meri za posojila,

(107) cwp sai toimenpiteen 7 (toimenpide 7a mukaan luettuna) ja toimenpiteen 8 (toimenpide 8 a mukaan luettuna) yhteydessä myönnettyjen takausten ansiosta lainaa rahoitusmarkkinoilla tavanomaisesti sovellettavia ehtoja edullisemmin ehdoin. komissio katsoo, että toimenpiteeseen 7 kuuluneen takauksen ja toimenpiteeseen 8 kuuluneen takauksen sisältämä tuki vastaa erotusta, joka saadaan vähentämällä korosta, jonka cwp olisi joutunut maksamaan markkinaehtoisesta lainasta (ilman takausta), korko, joka cwp:ltä tosiasiassa veloitettiin sille myönnetystä takauksella katetusta lainasta. koska cwp oli takausten ja lainojen myöntämisajankohtana vakavissa rahoitusvaikeuksissa, tuen osuus voi olla jopa 100 prosenttia takauksista, sillä cwp ei olisi takausten puuttuessa saanut lainkaan lainaa. komission viite-ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä antaman tiedonannon [21] mukaan viitekorot vastaavat tavanomaisin takauksin katetuista keskipitkän ja pitkän aikavälin lainoista markkinoilla veloitettavaa keskimääräistä korkoa. tiedonannossa todetaan lisäksi, että tällä tavoin määritetty viitekorko on vähimmäiskorko, jota voidaan tiettyjen riskitekijöiden (kuten se, että yritys on vaikeuksissa) perusteella korottaa. korotus voi tällöin olla 400 peruspistettä tai jopa tätä enemmän. sen vuoksi komissio katsoo tarkasteltavana olevassa tapauksessa, että cwp olisi joutunut takausten puuttuessa maksamaan vähintään korkoa, joka on viitekorko 400 peruspisteellä korotettuna. kuhunkin takaukseen sisältyvä tuki muodostuu näin ollen 400 peruspisteellä korotetun viitekoron ja takauksella katetusta lainasta veloitetun koron erotuksesta.
(107) poroštvi v okviru ukrepa 7 (vključno s 7a) in ukrepa 8 (vključno z 8a) sta podjetju cwp omogočili, da je posojila dobilo pod ugodnejšimi pogoji, kot se jih sicer običajno ponuja na finančnih trgih. kot element pomoči poroštev v okviru ukrepov 7 in 8 komisija upošteva razliko med obrestno mero, ki bi jo podjetje cwp moralo plačati za posojilo pod tržnimi pogoji (tj. brez poroštva), in obrestno mero, po kateri je dejansko dobilo s poroštvom zavarovano posojilo. ker je bilo podjetje cwp v času zagotovitve poroštev in dodelitve posojil v hudih finančnih težavah, bi element pomoči lahko znašal do 100% poroštev, saj posojil nihče ne bi dodelil brez poroštev. glede na sporočilo komisije o metodi za določitev referenčnih in eskontnih obrestnih mer [21] bi morale referenčne obrestne mere odsevati povprečno višino obrestnih mer, ki na trgu veljajo za srednjeročna in dolgoročna posojila z običajnimi varščinami. v nadaljevanju sporočila komisija pravi, da je na tak način ugotovljena referenčna obrestna mera najnižja obrestna mera, ki se jo v posebej tveganih primerih (npr. podjetja v težavah) lahko zviša. v tem primeru se lahko doda 400 odstotnih točk ali celo več. zato je komisija v zadevnem primeru mnenja, da bi podjetje cwp brez poroštev moralo plačati vsaj obrestno mero, ki bi bila enaka referenčni obrestni meri z dodatkom 400 odstotnih točk. element pomoči vsakega poroštva je torej razlika med referenčno obrestno mero z dodatkom 400 odstotnih točk in obrestno mero, po kateri je podjetje dobilo s poroštvom zavarovano posojilo.