Results for establishing translation from Finnish to Spanish

treaty establishing the european the high contracting parties ,
el banco central europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital , al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el estado en que tenga su sede el banco .

declaration on hrride 109 of the tmaty establishing the europca.
relativa al artículo 109 del tratado c o n s t i~ t i v ode la comunidad europea

declantion on arricle 73d of the treaty establishing the european community 8.
declaración relativa al aniculo 73 d del tratado constitutivo de la comunidad europea 8.

protocol concerning anicle 119 of the treaty establishing the european community 3.
protocolo sobre el artículo 119 del tratado constitutivo de la comunidad europea 3.

dedantion on arricle 109 of the t n c y establishing the european community 9.
declaración relativa al aniculo 109 del tratado constitutivo de la comunidad europea 9.

3. this protocol shall be annexed t o the treaty establishing the european community
3) el presente protocolo se incorporara como anexo al t r a t a d o constitutivo d e la comunidad europea.

protocol on the convergence criteria r e f e d to in anide 109j of the treaty establishing
protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el articulo 109 j del tratado

treaty establishing the policy and the creation of a single currency in the third stage;
una política monetaria única y para la creación de una moneda única en la tercera fase: constitución y nombre

the community may conclude with one or more states or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights
29 ) el artículo 206 se sustituirá por el siguiente : nartícdo 206 la comunidad podrá celebrar con uno o varios esrados o con organizaciones inrernacionales acuerdos que esrablezcan una asociación que entrañe dere - disposiciones relativas a la polltlca exterior y de seguridad com6n

treaty establishing the european community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
tratado constitutivo de la comunidad europea serán de aplicación a las disposiciones relativas a la politica exterior y de seguridad común.

this treaty establishing the t h e economic and social commiace and the committee of the regions shall have a common organizational s w c t u r e.
el comité económico y social y el comité de las regiones dispondrin d e una estructura organizativa común.

they shall step up cooperation by exchanging information , carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in article sc of the treaty establishing the european community .
artículo j. 9 la comisión estará plenamente asociada a los trabajos en el ámbito de la política exterior y de seguridad común .

declaration on the hierarcby of community acts the conference agrees that the intergovernmental conference to be convened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy beween the different categories of act.
relativa a la jerarquía de los actos comunitarios la conferencia conviene en que la conferencia intergubernamental que se convocará en 1996 estudie la medida en que sería posible revisar la clasificación de los actos comunitarios, con vistas a establecer una adecuada jerarquía entre las distintas categorías de normas.

articles 2 to 7 and 10 to 19 of the treaty establishing a single council and a single commission of the european communities, signed in brussels on 8 april 1965, are hereby repelled. 2.
quedan derogados los artículos 2 a 7 y 10 a 19 del tratado por el que se constituye un consejo único y una comisión única de las comunidades europeas, hecho en bruselas el 8 de abril de 1965 2,.

protocol annexed to the treaty on european union and to the treaties establishing the european communities the conferences agreed that the protocols refemd to in 1 to 16 above will be m e x e d to the treaty establishing the european community and that the protocol referred to in 17 above will be annexed to the treaty on european union and to the treaties establishing the european communities.
protocolo anexo al tratado de la unión europea y a los tratados constituuvos de las comunidades europeas las conferencias han convenido que los protocolos mencionados en los anteriores puntos 1 a 16 se incorporarán como anexos al tratado constitutivo de la comunidad económica europea y que el protocolo mencionado en el anterior punto 17 se incorporara como anexo al tratado de la unión europea y a los tratados constitutivos de las comunidades europeas.

have agreed upon h e following provisions, which shall bc annexed w the treaty establishing the and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the european synem of integrated economic accounts;
en panicular, n o habrin devaluado, durante el mismo período, por iniciativa propia, el tipo central bilateral de su moneda respecto de la de ningún otro estado miembro.

decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the european communities ; in that event , the budgetary procedure laid down in the treaty establishing thc european community shall be applicable ;
cualquier estado miembro o la comisión , podrl plantear al consejo cualquier cuestión relacionada con la política exterior y de seguridad común y presentar propuestas al consejo .

provisions amending m e treaty establishing m e european economic community with a view t o establishing m e european community the elimination, as between member sraus, of customs duties and quantitative restrictions on the impon and expon of goods, and of all other measures having equivalent effect; a wmmon commercial policy;
la unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el convenio europeo para la pro- disposiciones p o r las q u e se modifica el t r a t a d o constitutivo d e la c o m u n i d a d e c o n o m i c a europea c o n el f i n d e constituir la c o m u n i d a d europea artículo g el tratado constitutivo de la comunidad económica europea se modificará de conformidad con las disposiciones del presente aniculo, a fin de constituir una comunidad europea.