Results for euromaksualueeseen translation from Finnish to Spanish

2 toimeenpano ja yhtenÄiseen euromaksualueeseen siirtyminen
2.3 obstÁculos que podrÍan dificultar la implantaciÓn de la sepa

toimeenpano ja yhtenÄiseen euromaksualueeseen siirtyminen kansalliset toimeenpano - ja siirtymÄsuunnitelmat
2 2.1 implantaciÓn y migraciÓn a la sepa implantaciÓn y planes de migraciÓn nacionales

näin pohjustetaan lopullista siirtymistä yhtenäiseen euromaksualueeseen (sepa) helmikuussa 2014.
el reglamento define las exigencias de información estadística y modifica una parte importante de las anteriores exigencias en relación con la fase final del establecimiento de la zona Única de pagos en euros (sepa, en sus siglas en inglés) en febrero de 2014.

niiden saavuttaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen onnistuu.
por otro lado, conforme vaya pasando el tiempo, y para dar respuesta a nuevas cuestiones

yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen ei tulisi olla pelkästään tarjonta- vaan myös kysyntälähtöinen prosessi.
la migración a la sepa debería verse impulsada no sólo por la oferta sino también por la demanda.

molempien tutkimusten perusteella yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtyminen tulee myös olemaan haasteellista, etenkin pankeille.
de acuerdo con el estudio del bce, las entidades de crédito podrían reducir sus costes de forma significativa, aunque se enfrentarán a un aumento de la competencia.

myös euroalueella on sovellettava yhden maksualueen periaatetta ja siirryttävä 12 kansallisesta maksualueesta yhteen kotimaiseen euromaksualueeseen.
se están cumpliendo las previsiones de producción de monedas y, según el bce, también las de billetes.

seuraavaksi on kitkettävä markkinoilla paikoitellen esiintyvä harhakäsitys , että yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymistä voidaan lykätä loputtomiin .
el paso siguiente es eliminar la creencia equivocada de parte del mercado de que la migración a la sepa puede bce zona Única de pagos en euros sexto informe noviembre 2008

kauppiaiden rooli yhtenäiseen euromaksualueeseen siirryttäessä kauppiailla on käyttäjien ominaisuudessa mahdollisuus vaikuttaa sepa-hankkeen kehittämiseen.
papel de los comerciantes en la migración a la sepa en tanto que usuarios finales, existe aún cierto margen para que los comerciantes influyan en el proceso del proyecto de la sepa.

on entistäkin tärkeämpää, että kaikki osallistuvat yhtenäiseen euromaksualueeseen täysimääräisesti, sillä sepa toimii pohjana euroopan vähittäismaksupalvelujen tulevaisuudelle.
la migración plena a la sepa es ahora incluso más importante, puesto que ésta constituye la base del futuro mercado europeo de pequeños pagos.

selvyys ja varmuus tehtävistä: sepa-hankkeen toteuttamisen ja yhtenäiseen euromaksualueeseen siirtymisen virstanpylväinä luetellaan konkreettisia tehtäviä.
claridad y seguridad respecto a las funciones de la sepa: los objetivos de implantación y migración a la sepa fijan una lista concreta de tareas que el eurosistema espera que se cumplan al objeto de garantizar el éxito del proyecto sepa.

vähintään yhden koko yhtenäisellä euromaksualueella toimivan infrastruktuurin hakemistosta tulisi löytyä kaikki tarvittavat bic-koodit.
todos los códigos de identificación bancaria( bic) relevantes deberían relacionarse en el directorio de vínculos de al menos una de las infraestructuras que operan en todo el ámbito de la sepa.