From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rakennuksen ulkopuolella oli kyltti, jossa luki isoin kirjaimin "professori h. becquerel, fyysikko".
fuera de la casa vieron una placa en la puerta en la que se leía en letras muy grandes: «profesor h. becquerel. físico».
tällaisen päätöksen voi tehdä - huolellisen harkinnan jälkeen - ainoastaan vastaava fyysikko yhdessä hoitavien lääkärien ja röntgenlääkärien kanssa.
una decisión de esta clase sólo se puede tomar tras la consideración cuidadosa por parte del físico clínico responsable, con conocimiento de los médicos clínicos y los radiógrafos.
andrei saharov (1921–1989), kuuluisa fyysikko, tiedeakatemian jäsen, toisinajattelija ja vuoden 1975 nobelin rauhanpalkinnon saaja, lähetti karkotuspaikastaan gorkista euroopan parlamentille viestin, jossa hän toi julki liikutuksensa siitä, että euroopan parlamentti halusi perustaa hänen mukaansa nimetyn mielipiteenvapauden palkinnon.
andrei sájarov (1921–1989), físico de renombre, miembro de la academia de ciencias, disidente y titular del premio nobel de la paz de 1975, envió ese mismo año desde su exilio en gorki un mensaje al parlamento europeo en el que expresaba emocionado su alegría por el hecho de que esta institución quisiera crear un «premio a la libertad de conciencia» que llevara su nombre.