From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esimerkiksi pyrkimys tehdä iban pakolliseksi euroalueella ei saisi kaatua euroalueen ulkopuolisten pankkisektorien vastustukseen .
por ejemplo , los esfuerzos destinados a establecer la obligatoriedad del iban en la zona del euro no deberían depender de la posible discrepancia de una o varias comunidades bancarias no pertenecientes a la zona .
rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa asiakkaan on pyynnöstä ilmoitettava saajan iban ja saajan bic siirron suorittavalle laitokselle.
todo cliente deberá, a petición de la entidad, proporcionar a la entidad que ejecute la transferencia transfronteriza el número iban del beneficiario y el bic de la entidad del beneficiario.
niiden rahoituslaitosten prosentuaalinen osuus, jotka ilmoittavat asiakkailleen iban ja bic- koodit jatkuvasti ja automaattisesti tiliotteissa.
porcentaje de instituciones financieras que ofrecen a sus clientes el iban y el bic de forma automática y permanente en sus extractos bancarios.
erityistä painoa on annettu bic ja iban - koodeille , ja asetuksessa edellytetään , että nämä koodit annetaan kaikille asiakkaille .
a este respecto , se ha centrado la atención en el bic y en el iban . el reglamento obliga a que se faciliten al cliente estos dos datos8 .
ekp huomauttaa lisäksi, että iban-järjestelyä vastaavan standardimuodon käyttöön ottaminen arvopaperitilien osalta saattaisi parantaa tilannetta välitettyihin arvopapereihin sovellettavien lainvalintasääntöjen osalta.
además, el bce observa que la introducción de un formato estándar similar para las cuentas de valores comparable al sistema del número iban podría mejorar el régimen de conflicto de normas para valores en manos de intermediarios.
sepa-viestin iban-tunnusta( sen maatunnusta) voidaan käyttää apuna näiden pk-yritysten yksilöimisessä.
el( código de país en el) número iban que aparece en el mensaje de la sepa se puede utilizar como un indicio para identificar estas pyme.