Results for keskustellakseen translation from Finnish to Spanish

valvonta-asiantuntijat käyvät tarkastamassa projekteja keskustellakseen niiden
los expertos responsables del control visitan los proyectos

1.2 eurooppaneuvosto piti ylimääräisen kokouksen keskustellakseen irakin kriisistä.
reiteramos nuestro pleno apoyo al trabajo que están realizando los inspectores de las naciones unidas.

tiistaina sovittelukomitea kokoontuu keskustellakseen viidennestä tutkimusta koskevasta puiteohjelmasta.
por ejemplo, el reino uñido recoge ahora por primera vez en su legislación la legalidad del derecho de huelga.

intian ja pakistanin pääministerit tapasivat äskettäin pakistanissa keskustellakseen kysymyksestä.
los primeros ministros indio y paquistaní se reunieron recientemente en el pakistán para discutir sobre esta cuestión.

hän toivoi, että tutkijat ja työmarkkinaosapuolet tapaisivat toisensa keskustellakseen etätyöstä.
he aquí algunas de las preguntas que se plantearon nada más empezar el primer seminario interprofesional sobre teletrabajo.

toimittajat käyttävät toria keskustellakseen anonyymisti kantelijoiden ja ääriryhmien edustajien kanssa.
los periodistas usan tor para comunicarse de forma más segura con confidentes y disidentes.

he tapasivat ensin romaniassa, keskustellakseen ympäristöasioista euroopan neuvoston rahoittamassa kokoontumisessa.
se conocieron en rumania, en un encuentro organizado por el consejo europeo para debatir cuestiones medioambientales.

kansalliset seurantakeskukset tapaavat säännöllisesti emcddam tiloissa lissabonissa keskustellakseen työstään ja kokemuksistaan.
(33) 153 20 16 16, fax (33) 153 20 16 00, correo elec­trónico: jecos@ofdt.fr

joitakin kuukausia sitten presidentit clinton ja jeltsin tapasivat helsingissä keskustellakseen euroopan turvallisuuspolitiikasta.
en este caso ha sido la comisión de asuntos exteriores la que ha querido desarrollar una serie de ideas en materia de seguridad.

euroopan komissio tapaa säännöllisesti keskeisiä eurooppalaisia yritysryhmiä keskustellakseen yrityspolitiikan kehittämisestä ja saadakseen palautetta.
la comisión europea consulta de manera regular a los principales grupos empresariales europeos para debatir sobre la evolución de la política empresarial y obtener sus opiniones.

alankomaiden viranomaiset ja komission edustajat tapasivat syyskuussa 2004 tutustuakseen amsterdamin kaupungin suunnitelmiin ja keskustellakseen niistä.
en septiembre de 2004, las autoridades neerlandesas llegaron a un acuerdo con la comisión para presentar y debatir los planes del municipio de amsterdam.

eurojärjestelmän edustajat tapasivat clspankin euroalueella sijaitsevia osakkeenomistajia kahdesti vuonna 2001 keskustellakseen järjestelmän likviditeetinhallinnasta ja toiminnasta.
por otro lado, en el 2001 se reunieron representantes del eurosistema con los accionistas de la zona del euro del sistema de liquidación continua en dos ocasiones, para tratar una serie de cuestiones relacionadas con la gestión de la liquidez y el funcionamiento del sistema.

herra karamanlis on ollut euroopan parlamentin vieraana eilisestä alkaen keskustellakseen parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa.
lo hice sobre el punto b. se me pidió sobre el punto a. si no hubiese objeción lo haría sobre el punto a, a pesar de que se había solicitado con retraso.

markkinoinnin johtoryhmän olisi tavattava vähintään kaksi kertaa vuodessa keskustellakseen markkinoinnista ja ympäristömerkin tunnettuuden edistämisestä järjestelmän strategisen kehittämisen kannalta.
el grupo de gestión de marketing debería reunirse al menos dos veces al año para debatir cuestiones de marketing y promoción en relación con la evolución estratégica del sistema.

eurooppaneuvosto kutsui euroopan komission puheenjohtajaksi nimitetyn romano prodin neuvotteluihin keskustellakseen hänen kanssaan euroopan unionin seuraavien vuosien politiikan keskeisistä kysymyksistä.
el consejo europeo ha invitado a participar en sus deliberaciones al presidente designado de la comisión europea, d. romano prodi, para debatir con él una se rie de fundamentos de la política que la unión europea aplicará en los próximos años.

28 päivänä huhtikuuta keskustellakseen kahdenvälisten suhteiden näkymistä6. kolmas euroopan parlamentin ja albanian parlamentin kokous järjestettiin brys selissä 23 ja 24 päivänä helmikuuta.
el comisario van den broek viajó los días 27 y 28 de abril con el fin de discutir las perspectivas de las relaciones bilaterales.2la tercera reunión interparlamentaria pe-parlamento albanês se celebró en bruselas, los días 23 y 24 de febrero.

osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista osapuolten suhteita koskevista kysymyksistä.
las partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las partes.

ison-britannian varaulkoministeri, derek fatchett, oli nairobissa ja tapasi tiistaina spla:n edusta jia keskustellakseen juuri avustusjärjestöjen huoltoreiteistä.
austria, como país democrático y sensible que es, ¿ buscará el consenso de los 15 en los temas de política ex terior, y especialmente en el difícil tema de turquía?

konferenssi voi myös järjestää parlamenttien välisiä kokouksia tietyistä aiheista, etenkin keskustellakseen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kysymyksistä.
la conferencia podrá asimismo organizar conferencias interparlamentarias sobre temas concretos, en particular para debatir temas de política exterior y de seguridad común así como de política común de seguridad y de defensa.

kanssakäynti muiden kanssa antaa lisätukea heidän opinnoilleen, ja he voivat myös käyttää keskuksen teleneuvotte­lujärjestelmää keskustellakseen suuremman, "virtuaalisen" opiskelijayhteisön kanssa.
el facsímil es la forma más simple de telecomunicación asincrona. sin embargo, no es fácil la transmisión de grandes cantidades de información a larga distancia por este medio; por otra parte, el facsímil sirve sobre todo para textos.