Results for kokonaishinnan translation from Finnish to Spanish

tällaisessa sopimuksessa tarjoaja ilmoittaa jokaisen nimikkeen yksikköhinnan ja kokonaishinnan arvioidulle määrälle.
el abogado general sr. l.a. geelhoed presentó sus conclusiones en audiencia pública de la sala quinta el 29 de marzo de 2001.

toinen kysymys koskee niin sanottua kaikkien kustannusten kattamisen periaatetta, jonka mukaan kokonaishinnan on katettava kaikki käsittelykustannukset.
la segunda cuestión afecta al denominado principio de recuperación total del coste, conforme al cual el precio de extremo a extremo debe abarcar todos los costes de gestión.

juuri tästä syystä neuvosto toteaa tyytyneensä suorittamaan laskutoimituksen tämän 234 059,67 euron kokonaishinnan perusteella, sellaisena kuin kantaja on sen tarjouksessaan ilmoittanut.
señala que esa es la razón por la que se limitó a efectuar el cálculo a partir de ese precio total de referencia de 234.059,67 euros, indicado por la demandante en su oferta.

sopimuksen kohteena olevat toimet on operationaalisista syistä aloitettava viipymättä, vaikka kiinteän ja lopullisen kokonaishinnan määrittäminen ei vielä ole mahdollista huomattavien epävarmuustekijöiden vuoksi tai koska sopimuksen toteuttaminen riippuu osittain muiden sopimusten toteuttamisesta.
por motivos operacionales, las actividades que constituyen el objeto del contrato deben iniciarse inmediatamente, sin que en ese momento sea posible determinar un precio cierto y definitivo en su totalidad, ya que hay riesgo de imprevistos importantes o la ejecución del contrato depende en parte de la ejecución de otros contratos.

kuten riidanalaisesta päätöksestä ilmenee (18, 149 ja 151 perustelukappale), komissio on ottanut huomioon liittymän irtisanomismaksut laskeakseen kantajan televerkkopalvelujen kokonaishinnan.
según se desprende de la decisión impugnada (considerandos 18, 149 y 151), la comisión incluyó los gastos de cancelación de línea en el cálculo del precio total de los servicios mayoristas de la demandante.

sähkön kulutusluokkakohtaisen kokonaishinnan voidaan katsoa muodostuvan verkkohintojen, energian ja jakelun hintojen (eli sähkön tuotannosta sen myyntiin, verkot pois luettuina) sekä kaikkien verojen ja maksujen kokonaissummasta.
el precio completo de la electricidad por banda de consumo puede ser considerado como la suma global de los precios de “red”, los precios de “energía y suministro” (es decir, desde la generación hasta la comercialización, excepto las redes) y todos los impuestos y gravámenes.

huoltamoyrittäjän on maksettava tavarantoimittajalle vastaanotettujen moottoriajoneuvojen polttoaineiden ja muiden polttoaineiden hinta yhdeksän päivän kuluessa siitä, kun ne on toimitettu huoltamolle, ja asetettava ensimmäisen toimituserän saavuttua toimitusten kokonaishinnan vakuudeksi pankkitakaus, joka vastaa 15:tä toimituspäivää.
iii) la titular de la estación de servicio tiene que abonar al suministrador el importe de los carburantes o combustibles a los nueve días de la fecha de su entrega en la estación de servicio, previa prestación, en la fecha del primer suministro, de aval bancario por el total importe del suministro, equivalente a 15 días.

tällä sopimukselle päätettiin vodafonin hallussa olevien france télécomin osakkeiden myynti- ja osto-optioiden täytäntöönpanon ehdoista ja osakkeiden kokonaishinnaksi sovittiin noin 11,63 miljardia euroa… kolmanteen maksuerään voidaan tehdä lisäys … lisäys voi nousta noin 1,5 miljardiin euroon … tämän sopimuksen perusteella orange plc:n kokonaiskauppahinta nousi 35472 miljoonaan euroon”.
este acuerdo define de modo global las modalidades de ejecución de las opciones de venta y de compra de las acciones france télécom que poseía vodafone y fija en aproximadamente 11630 millones de euros el precio total de dichas acciones… el tercer pago pudiera ser objeto de un complemento … el complemento podría ascender hasta un importe aproximado de 1500 millones de euros ... sobre la base de este acuerdo, el coste total de la adquisición de orange plc asciende a 35472 millones de euros».