Results for lakkauttamisesta translation from Finnish to Spanish

tuotannon lopullisesta lakkauttamisesta
cese definitivo de la producciÓn

4 miste-ja arvonlisäverottoman myynnin lakkauttamisesta
vista la resolución del pe de 3 de abril de 1998 sobre la supresión de las ventas libres de impuestos4

schengenissä luxemburgissa allekirjoitetaan sopimus rajatarkastusten lakkauttamisesta.
/ de enero grecia se convierte en el 10" miembro de la comunidad euro pea.

agenda 2000: ssa määrätään urban-aloitteen lakkauttamisesta.
para mí fue un placer presentar enmiendas al informe de la sra. napoletano de cara a buscar un enfoque mucho más sostenido con mejor financiación para nuestras áreas urbanas, y espero que la comisión tenga en cuenta estas opiniones a la hora de elaborar las propuestas para la agenda 2000, a raíz de las negociaciones con los ministros en el consejo.

sekakomitea päättää alakomiteoiden ja työryhmien toimeksiannon muuttamisesta tai lakkauttamisesta.
el comité mixto podrá decidir modificar o poner fin al mandato de los subcomités y de los grupos de trabajo.

aikooko komissio tuoda parlamentille esityksen vientitukien lakkauttamisesta kokonaan?
¿tiene intención la comisión de presentar al parlamento una propuesta sobre la supresión total de las restituciones a la exportación?

euroopan rautateiden seuranta järjestelmän lakkauttamisesta ja sen toi mien siirtämisestä komission hoidettaviksi si
las regiones afectadas cargan con enormes problemas económicos, a los que se añade el problema presupuestario consecuencia de que israel haya dejado de realizar las transferencias fiscales, "se ha instado a israel a que las reanude".

haluaisin vielä kerran korostaa, ettei verovapaan myynnin lakkauttamisesta päätetty äkkiarvaamatta.
la puerta está abierta si se cumplen los criterios y se puede esperar mucho de un país candidato.

toisessa ehdotuksessa määrätään korvauksista vihreiden kurssien lakkauttamisesta 1. tammikuuta 1999 aiheutuvista tulonmenetyksistä.
la segunda propuesta prevé por consiguiente compensaciones para evitar las pérdidas de renta resultado de la supresión de los tipos verdes el 1 de enero de 1999.

erityisesti päätös verottoman myynnin lakkauttamisesta vuonna 1999, jonka seurauksena menetämme yli 400 000 työpaikkaa.
hay oposición porque se teme no poder alcanzar esas metas.

uudistetuilla yhteisön sokerimarkkinoilla yhteisö ei enää takaa hintoja eurooppalaisille sokerintuottajille entisen interventiomekanismin asteittaisesta lakkauttamisesta johtuen.
en un mercado comunitario del azúcar reformado, la comunidad dejará de garantizar los precios a los productores europeos de azúcar, habida cuenta de la supresión progresiva del mecanismo de intervención anterior.

budjettivaliokunta ilmaisee huolensa info point -tiedotuspisteiden mahdollisesta lakkauttamisesta koko unionissa 1. tammikuuta 2004 alkaen.
y matizan que la víctima debe haber agotado la posibilidad de indemnización por los sistemas de seguridad estatal o de seguro privado antes de recurrir a la indemnización estatal.

tutkimuksessa kävikin ilmi, että investointeja tehdään edelleen (esim. espanjassa) syöttötariffijärjestelmän lakkauttamisesta huolimatta.
de hecho, mostró que, a pesar de la suspensión del sistema de tr, se sigue invirtiendo (por ejemplo, en españa).

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että hallitus on 11.6.1998 hyväksynyt päätöksen erityisiä muuntokertoimia koskevan järjestelmän lakkauttamisesta.
en su reunión de 1 de marzo de 1995, el comité de dirección aprobó la modificación del sistema de tipos de conversión especiales.

tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen iii osaston 5 luku;
título iii, capítulo 5, del convenio de aplicación de 19 de junio de 1990 del acuerdo de schengen, de 14 de junio de 1985, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes,

lausunto haltija-arvopapereiden lakkauttamisesta ja yritysten arvopapereita koskevan lainsäädännön uudenaikaistamisesta( con/ 2005/43)
dictamen sobre la supresión de los títulos al portador y sobre la actualización del régimen jurídico de los títulos de renta fija privada( con/ 2005/43)

« rahoitustaloustoimilla » tarkoitetaan taloustoimia, jotka johtuvat rahoitussaamisten tai- velkojen omistuksen perustamisesta, muuttamisesta tai lakkauttamisesta.
son « operaciones financieras » las que resultan de la creación, liquidación o cambio de titularidad de pasivos o activos financieros.

aikooko neuvosto huolehtia siitä, että tutkimus teh dään, ennen kuin päätös tax-free-myynnin lakkauttamisesta tulee voimaan?
estados miembros en una unión que se supone cada vez más fuerte?

schengenissä allekirjoitettiin 14.6.1985 ensin sopimus benelux-maiden, saksan liittotasavallan ja ranskan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta niiden yhteisillä rajoilla.
inicialmente, se firmó un acuerdo en schengen el 14 de junio de 1985 entre los gobiernos del benelux, alemania y francia, sobre la supresión gradual de los controles en sus fronteras comunes.

1.3.55 euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten lakkauttamisesta eu:n rahoitustuen vastaanottamisen jälkeen (—» kohta 1.3.65).
derecho de las sociedades, gobernanza de las empresas y lucha contra los delitos financieros