Results for liikenteenharjoittajan translation from Finnish to Spanish

liikenteenharjoittajan velvollisuudet
obligación del transportista

i passituksesta vastaavan ja/tai liikenteenharjoittajan heikko taloudellinen tilanne
— por una parte, las indicaciones procedentes de los servicios de lucha antifraude;

liittää osallistuvan liikenteenharjoittajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja,
no insertarán condiciones exorbitantes en ningún contrato con compañías aéreas participantes;

liikenteenharjoittajan määritelmän osalta sovelletaan 796 d artiklan 1 kohdan viimeistä alakohtaa.
el término “transportista” se ajusta a la definición del artículo 796 quinquies, apartado 1, último párrafo.

liikenteenharjoittajan, joka harjoittaa satunnaisliikennettä, on täytettävä kuljetuskirja ennen jokaista matkaa.
los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.

haluaisin osaltani korostaa tarvetta yhdenmukaistaa pää syvaatimusten lisäksi liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamisedellytykset.
kirsten jensen, blak e iversen (pse), por escrito. -(da) los socialdemócratas daneses en el parlamento eu ropeo hemos elegido votar a favor del informe.

jos menetyksen on aiheuttanut merionnettomuus, menetyksen oletetaan johtuneen liikenteenharjoittajan tuottamuksesta tai laiminlyönnistä.
se presumirá la culpa o negligencia del transportista cuando las pérdidas hayan sido resultado de un suceso relacionado con la navegación.

edellä 11 artiklassa tarkoitettu vihko on laadittava liikenteenharjoittajan nimissä; se ei ole siirrettävissä.
el cuaderno mencionado en el artículo 11 se extenderá a nombre del transportista; no será transferible.

kysymys on lähinnä eläinkuljetuksia käsittelevien määräysten mukaanotosta liikenteenharjoittajan hyvää mainetta koskevien vaatimus ten arvioimiseen.
nos hemos puesto de acuerdo ­y el ponente así lo ha expuesto­ en que tenemos que realizar primero un estudio sobre.los costes externos.

asiamiehellä henkilöä, jolla on lupa tai valtuudet toimia tai toimittaa tietoa aluksen liikenteenharjoittajan puolesta;
por agente se entiende toda persona encargada o autorizada para actuar o entregar información en nombre del operador del buque.

c) ottamalla ekokorttiin liikenteenharjoittajan kansallisten viranomaisten leima ja päiväysmerkintä ennen itävallan alueelle saapumista;
c) haciendo que las autoridades nacionales del transportista sellen y fechen la ecotarjeta al entrar en territorio austriaco;

- matkustajien paluumatka tapahtuu 1 alakohdan määräyksistä poiketen jonkin toisen ryhmän kanssa tai jonkin toisen liikenteenharjoittajan ajoneuvossa,
- los viajeros, independientemente de lo dispuesto en el punto 1, hagan el viaje de vuelta con otro grupo u otro transportista,

tämä velvollisuus on jopa peruste sellaisen liikenteenharjoittajan hylkäämiseksi, joka on esittänyt hyväksyntänsä päivän ”liian myöhään”.
en la práctica, esta obligación resultó incluso ser una condición de exclusión de una compañía que comunicó su aceptación con «un día de retraso».

komissio seuraa edelleen tarkasti kyseisen liikenteenharjoittajan suoriutumista ja kehottaa jemenin viranomaisia jatkamaan yemenia yemen airwaysille 30 päivänä kesäkuuta 2008 sattuneen onnettomuuden tutkintaa.
la comisión seguirá vigilando de cerca el comportamiento de la compañía y anima a las autoridades de yemen a proseguir sus esfuerzos en el marco de la investigación del accidente sufrido el 30 de junio de 2009 por el vuelo 626 de yemenia yemen airways.

italian viranomaiset yhtyvät erityisesti niihin edellä mainittujen kolmen liikenteenharjoittajan huomautuksiin, jotka koskevat kilpailun kohtuuttoman vääristymisen puuttumista ja mahdollisen hyödyn määrittämistä merikuljetusyritysten tasolla.
las autoridades italianas, en particular, respaldan las observaciones presentadas por los tres transportistas anteriormente mencionados, especialmente por lo que se refiere a la ausencia de un falseamiento indebido de la competencia y al hecho de calificar la ayuda de ventaja potencial para las compañías navieras.

asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisessa julkisen palvelun velvoitteita koskevassa järjestelyssä reittien yhdistämisen tavoitteena ei voi missään tapauksessa olla kahden erillisen reitin saaminen kannattavaksi yhden tai useamman liikenteenharjoittajan toiminnan edistämistä varten.
en un régimen de osp en virtud del artículo 4, apartado 1, letra a), la reagrupación no puede en ningún caso proponerse hacer rentables dos rutas separadas para favorecer las operaciones de una o varias compañías.

komissio toteaa, että tämä riskien jakautuminen, joka poikkeaa liikenteenharjoittajan ja laivanisännän tavanomaisesta suhteesta, on osoitus siitä, että cil on yksin vastuussa alukseen liittyvästä liiketoiminnasta.
la comisión constata que esta distribución de los riesgos, extraña a una relación normal entre explotador y gerente, pone de manifiesto que la actividad comercial corresponde exclusivamente a la cil.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei adp:n mukaan vastannut sen esittämään kanneperusteeseen, jossa se riitautti tämän toteamuksen ja korosti omahuolintaa harjoittavan ja kolmansien tarjoamiin palveluihin turvautuvan liikenteenharjoittajan tilanteiden eroja.
por consiguiente, en opinión de adp, es el reglamento n° 3975/87, que ha sustituido al reglamento n° 141, el que debe aplicarse a la totalidad del sector de los transportes, en el que está indiscutiblemente incluida la actividad de adp.

jos järjestelmän toimittaja esittelee jotakin kaupunkiparia koskevien tietojen yhteydessä muun kuin osallistuvan liikenteenharjoittajan aikatauluja tai hintoja, tiedot on esiteltävä tarkasti, eikä niitä saa esitellä harhaanjohtavalla tavalla tai siten, että jotakin esiteltyä liikenteenharjoittajaa syrjitään.
cuando un vendedor de sistemas decida exponer información, relativa a cualquier pareja de ciudades, sobre horarios o tarifas de compañías aéreas que no sean participantes, dicha información será exacta, inequívoca y no discriminatoria entre las compañías aéreas cuya información se exponga.

saksan on varmistettava, että ajoneuvot, joita on käytetty sikojen kuljetuksiin tai jotka ovat saapuneet sikoja pitävälle tilalle, puhdistetaan ja desinfioidaan jokaisen kuljetuksen jälkeen, ja liikenteenharjoittajan on esitettävä toimivaltaiselle eläinlääkintäviranomaiselle todisteet tällaisesta desinfioinnista.
alemania garantizará que los vehículos que hayan sido utilizados para el transporte de cerdos o hayan entrado en una explotación de cerdos se limpien y desinfecten después de cada operación, y el transportista presentará a la autoridad veterinaria competente la prueba de esa desinfección.