Results for liitännäiskustannusten translation from Finnish to Spanish

oikaisuja tehtiin tarvittaessa ja todennetun näytön perusteella kuljetus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten sekä välillisten verojen erojen huomioon ottamiseksi.
por consiguiente, se efectuaron ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias en cuanto a transporte, manipulación, carga y costes accesorios e impuestos indirectos, cuando procedía y había pruebas que las acreditaban.

euroopan yhteisön, joka käsittää belgian kuningaskunnan, bulgarian tasavallan, tšekin tasavallan, tanskan kuningaskunnan, saksan liittotasavallan, viron tasavallan, helleenien tasavallan, espanjan kuningaskunnan, ranskan tasavallan, irlannin, italian tasavallan, kyproksen tasavallan, latvian tasavallan, liettuan tasavallan, luxemburgin suurherttuakunnan, unkarin tasavallan, maltan tasavallan, alankomaiden kuningaskunnan, itävallan tasavallan, puolan tasavallan, portugalin tasavallan, romanian, slovenian tasavallan, slovakian tasavallan, suomen tasavallan, ruotsin kuningaskunnan ja ison-britannian ja pohjois-irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä islannin tasavallan, norjan kuningaskunnan, sveitsin valaliiton, andorran ruhtinaskunnan ja san marinon tasavallan (3) hyväksi siitä määrästä, jonka passituksesta vastaava . on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 7 000 euroa tositetta kohti.
con respecto a la comunidad europea constituida por el reino de bélgica, la república de bulgaria, la república checa, el reino de dinamarca, la república federal de alemania, la república de estonia, la república helénica, el reino de españa, la república francesa, irlanda, la república italiana, la república de chipre, la república de letonia, la república de lituania, el gran ducado de luxemburgo, la república de hungría, la república de malta, el reino de los países bajos, la república de austria, la república de polonia, la república portuguesa, rumanía, la república de eslovenia, la república eslovaca, la república de finlandia, el reino de suecia, el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte, así como con respecto a la república de islandia, el reino de noruega, la confederación suiza, el principado de andorra (3) y la república de san marino por todo cuanto un obligado principal deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común en relación con las cuales el (la) que suscribe se ha comprometido a asumir su responsabilidad mediante la entrega de títulos de garantía individual por un importe máximo de 7 000 eur por título.