Results for maan päällä translation from Finnish to Spanish

"että menestyisit ja kauan eläisit maan päällä".
para que te vaya bien y vivas largo tiempo sobre la tierra

ja vedet vallitsivat maan päällä sata viisikymmentä päivää.
y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante 150 días

ei ole maan päällä sen vertaista; se on luotu pelottomaksi.
su corazón es sólido como una roca, sólido como la piedra inferior de un molino

tarkoittaako rahan arvon vakaus arvoitusta maan päällä, yhtenäisvaluuttaa?
sin embargo, el marco que se nos propone corresponde a una evolución sensible, interesante, que va en el sentido de una asociación «sensata» con los acp, y ello, tanto por parte de los países acp como de la unión europea.

merkitään rastilla (x), tehtiinkö työ maan päällä vai maan alla.
marcar con una cruz la casilla correspondiente a las actividades a cielo abierto o subterráneas.

sen pystyy kuulemaan täällä maan päällä varsin hyvin, mutta sitä ei
un debate sobre el estado del mundo, simultáneamente con nuestro debate sobre el éxito del estado de la unión. me

että maan päällä tunnettaisiin sinun tiesi, kaikissa pakanakansoissa sinun apusi.
¡los pueblos te alaben, oh dios! ¡todos los pueblos te alaben

rakennuksen maan päällä olevan osan rakentamistyöt on määrä aloittaa 1.10.1994.
«el comienzo de las obras de superestructura del edificio está previsto para el 1 de octubre de 1994.

jumala on minun kuninkaani ammoisista ajoista, hän toimittaa pelastuksen maan päällä.
sin embargo, dios es mi rey desde los tiempos antiguos. Él es quien obra salvación en medio de la tierra

"eikö siis todellakaan maan päällä löydy yhtään gentlemannia!" sanoi hän hiljaa.
-¿es que ya no quedan caballeros? -jadeó.

mutta mooses oli sangen nöyrä mies, nöyrempi kuin kukaan muu ihminen maan päällä.
moisés era un hombre muy manso, más manso que todos los hombres que había sobre la faz de la tierra

eikä kukaan taivaassa eikä maan päällä eikä maan alla voinut avata kirjaa eikä katsoa siihen.
pero ninguno, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro; ni siquiera mirarlo

mehän olemme eilispäivän lapsia emmekä mitään tiedä, päivämme ovat vain varjo maan päällä.
pues nosotros somos tan sólo de ayer y nada sabemos; nuestros días sobre la tierra son una sombra

ette maan päällä liikkuvan nelijalkaisen eläimen kuvaa, ette taivaan alla lentävän siivekkään linnun kuvaa,
ni en forma de cualquier animal que esté en la tierra, ni en forma de cualquier ave alada que vuele en los cielos

ainoastaan jos belgian laitos on tunnustanut, että työntekijä on sopimaton maan alla tai maan päällä tehtävään työhön.
solamente si la institución belga reconoce que el trabajador es impropio para el trabajo subterráneo o a nivel del suelo.

"eikö ihmisen olo maan päällä ole sotapalvelusta, eivätkö hänen päivänsä ole niinkuin palkkalaisen päivät?
¿acaso no es una milicia lo que tiene el hombre en la tierra? ¿no son sus días como los días de un asalariado

täsmennetään, minkälaisesta työstä on kysymys ja tehtiinkö sitä maan päällä vai maan alla ja koskeeko se työskentelykausiin verrattavia kausia.
indicar la explotación en la que ejerció su actividad laboral el interesado y la sustancia extraída o procesada. especificar el tipo de actividad e indicar si se trata de una labor a cielo abierto o subterránea, y si se trata de periodos asimilados a periodos de empleo.

niiden puitteissa tehtiin tutkimus teiden päätepisteistä ja yhteyksistä suurnopeusjunaverkostoon suurnopeusjunaasemien ja muiden maan päällä kulkevien liikenneväylien yhteentoimivuuden parantamiseksi.
de esta forma, se llevó a cabo un estudio de las terminales de carreteras y la conexión con la red de tgv para extremar la complementariedad entre las estaciones tgv y las demás vías de comunicación terrestres.

kun minä käänsin sydämeni oppimaan viisautta ja katsomaan työtä, jota tehdään maan päällä saamatta untakaan silmiin päivällä tai yöllä,
al dedicar mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se realiza sobre la tierra (porque ni de noche ni de día los ojos del hombre disfrutan del sueño)

ja on oleva merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat.
entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje