Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
markkinaolosuhteet ja vastasuoritteet
situación del mercado y medidas compensatorias
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
poikkeukselliset markkinaolosuhteet saavat kestää enintään […].
los períodos de circunstancias excepcionales de mercado no excederán de [...].
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
energiapolitiikat, lainsÄÄdÄntÖ ja markkinaolosuhteet kÖyhyyden lievittÄmiseksi kehitysmaissa
polÍticas energÉticas, y condiciones comerciales para mitigar la pobreza en los paÍses en desarrollo
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hermostuneet markkinaolosuhteet aiheuttivat riskien voimakasta uudelleenhinnoittelua kaikissa pääomalajeissa.
estas condiciones de mercado dieron lugar a una drástica reevaluación de todos los activos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arviota muodostettaessa on otettava huomioon markkinaolosuhteet ja sopimuspuolten tosiasiallinen tilanne.
al efectuar esta evaluación debe atenderse a las condiciones del mercado y a las circunstancias que afrontan las partes del acuerdo.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
tätä arviointia tehdessään toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava asianmukaisesti huomioon markkinaolosuhteet.
al proceder a esta evaluación, las autoridades competentes deben tener debidamente en cuenta las condiciones del mercado.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
sen vuoksi markkinaolosuhteet olisivat ilman sulautumaa olleet paljon huonommat kuluttajien kannalta.
sin la fusión, las condiciones de mercado habrían sido perceptiblemente peores para los consumidores.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ratkaisevaa on, onko todennäköistä, että ne ryhtyvät tällaisiin toimiin, jos markkinaolosuhteet muuttuvat.
lo que importa es si efectivamente es probable que lo hagan, en caso de que cambien las condiciones del mercado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tukikuitenkinvähen-nettiin nollaan vuonna 2007senjälkeen, kun voin interventiohintaa laskettiin ja markkinaolosuhteet muuttuivat.
sin embargo,enlíneaconlareduccióndel precio deintervención dela mantequilla yconloscambiosconsiguientesdelas condiciones de mercado, la ayuda se redujo a cero en 2007.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
käytännössä sovelletaan samantyyppisiä poikkeuksia kuin be:n tapauksessa hyväksyttiin silloin, kun markkinaolosuhteet ovat poikkeukselliset.
en la práctica, será de aplicación el mismo tipo de excepciones que las aceptadas por be en casos de circunstancias excepcionales de mercado.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
komissio päättää vallitsevat markkinaolosuhteet huomioon ottaen, onko 1 kohdassa säädettyä alennusta sovellettava tuontikiintiöiden täyttymisen varmistamiseksi.
1 bis. la comisión, teniendo presente las condiciones de mercado existentes, decidirá si debe aplicarse la reducción prevista en el apartado 1, con el fin de garantizar que los contingentes de importación se cubren.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
yksillä säännellyillä markkinoilla vallitsevat markkinaolosuhteet vaikuttavat näin ollen viipymättä ja merkittävästi muilla markkinoilla käytävään kauppaan ja niiden osapuoliin.
de ahora en adelante, las condiciones de un « mercado regulado » determinado tendrán una repercusión instantánea y decisiva en la negociación y en los participantes de otros mercadosxxviii.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
muussa tapauksessa suurin osa niistä saattaa kokea nykyiset markkinaolosuhteet esteiksi, erityisesti tiedon puutteen, monimutkaiset menettelyt ja hinnat.
de lo contrario, la mayoría de las empresas puede verse desalentada por las condiciones existentes actualmente en el mercado, en especial por la falta de información, la complejidad de los procedimientos y los precios vigentes.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
alankomaat suhtautuu luottavaisesti siihen, että elleivät markkinaolosuhteet olennaisesti muutu ja jos ing toimii pääomasuunnitelmansa mukaisesti, dnb hyväksyy liitteen i mukaiset takaisinmaksuerät.
los países bajos manifiestan su confianza en que, si las circunstancias del mercado no cambian de forma sustancial e ing lleva a buen término su plan de recapitalización, el dnb autorizará los tramos de reembolso indicados en el anexo i.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
kun otetaan huomioon myös jäljempänä kuvatut markkinaolosuhteet ja hintaan eniten vaikuttavat tekijät, kuten kaasu, tarkastelun tuloksena todetaan, että vientihinnat säilyvät todennäköisesti korkeina.
junto con las condiciones de mercado que se describen más abajo y la evolución probable de los principales factores que determinan los costes, como el gas, este análisis apunta a que los precios de exportación seguirán siendo altos.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ne toistivat, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen markkinaolosuhteet eroavat jäsenvaltioittain, minkä vuoksi syy-yhteyttä koskeva analyysi olisi tehtävä kustakin jäsenvaltiosta erikseen.
reiteraron que las condiciones de mercado del producto investigado variaban entre estados miembros, por lo que el análisis de la causalidad debería efectuarse para cada estado miembro por separado.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
italia toteaa komission olleen aina sillä kannalla, että yksityistämisvelvoitteen ehtona ovat sellaiset markkinaolosuhteet, jotka eivät ole ennakoimattomia eivätkä epäsuotuisia [17].
por el contrario, italia afirma que la comisión siempre ha considerado el compromiso de privatización subordinado a la presencia de condiciones de mercado no desfavorables y no imprevisibles [17].
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
osapuolet esittävät, että nämä päätelmät soveltuvat myös karkaistuun lasiin ja eristyslasiin, sillä kaikki suurimmat valmistajat toimivat vähintään eu:n laajuisesti, ja markkinaolosuhteet eri jäsenvaltioissa ovat riittävän samankaltaiset.
las partes señalan que la misma conclusión sirve para el vidrio templado y el vidrio thermopan, ya que los mayores fabricantes operan como mínimo a nivel de la ue y las condiciones del mercado en los diferentes estados miembros son suficientemente homogéneas.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
yhteistyötä pystyttiin tekemään huolimatta ongelmista, joita aiheutui siitä, että yhdysvalloissa ja euroopan unionissa sovellettiin erilaisia aikatauluja ja että markkinaolosuhteet olivat joissakin tapauksissa erilaiset, mikä oikeutti usein erilaisiin, mutta keskenään sopusointuisiin ratkaisuihin.
existió cooperación pese a las dificultades que conllevaron los distintos plazos a respetar en estados unidos y en la unión europea, así como la existencia de algunas condiciones de mercado objetivamente diferentes que a menudo han justificado soluciones distintas, pero compatibles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eri tyistapauksissa eurojärjestelmään kuuluva keskuspankki voi päättää ostaa suoraan sellaisiakin joukkovelkakirjalainoja, joi den liikkeeseenlaskumäärä on alle 500 miljoonaa euroa mutta vähintään 100 miljoonaa euroa, mikäli kyseinen eu rojärjestelmän keskuspankki arvionsa perusteella katsoo, että erityiset markkinaolosuhteet tai riskienhallintaan liittyvät sei kat sitä edellyttävät.
excepcional mente, un banco central del eurosistema podrá decidir la compra directa de bonos garantizados cuyo volumen de emisión sea inferior a 500 millones eur, pero no inferior a 100 millones eur, cuando, a juicio exclusivo de ese banco central del eurosistema, la compra se justifique por especiales circunstancias del mercado o razones de gestión de riesgos.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: