Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jalopeura menehtyy saaliin puutteesta, ja naarasleijonan pennut hajaantuvat.
el león perece por falta de presa, y los hijos de la leona se dispersan
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sen kiljunta on kuin naarasleijonan, se kiljuu kuin nuoret jalopeurat, se ärjyy ja tempaa saaliin ja vie sen pois, eikä pelastajaa ole.
su rugido es como de león; ruge como los cachorros. gruñe, arrebata la presa y se la lleva sin que nadie la libre
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ennustus eteläisen maan behemotia vastaan. halki ahdingon ja ahdistuksen maan, halki naarasleijonan ja jalopeuran maan, kyykäärmeen ja lentävän käärmeen maan he kuljettavat aasinvarsojen selässä rikkautensa ja kamelien kyttyrällä aarteensa kansan tykö, josta ei hyötyä ole.
profecía acerca de los animales del néguev: "por tierra de tribulación y angustia, de donde provienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, ellos llevan sobre los lomos de los asnos sus riquezas, y sobre las jibas de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no les será de provecho
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he kiljuvat kaikki kuin nuoret leijonat, murisevat kuin naarasleijonain pennut.
a una rugirán como leones; gruñirán como cachorros de león
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: